1 00:00:33,760 --> 00:00:36,960 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,800 Dit zijn allemaal herinneringen. 3 00:00:57,280 --> 00:00:58,280 O! 4 00:00:58,920 --> 00:01:01,920 - Oh, shit, kun jij dit oplossen? - Oké, dit gaat hierheen. 5 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Nee. 6 00:01:03,520 --> 00:01:05,760 - Ach! - Jij... Jij hebt dit, schat! 7 00:01:05,840 --> 00:01:07,800 Onbeduidend, 8 00:01:07,880 --> 00:01:10,400 gekke, lieve herinneringen. 9 00:01:11,200 --> 00:01:14,080 Hé, kom op, Saar. Ik ben bijna klaar. Kom op. 10 00:01:14,160 --> 00:01:15,960 Mm. 11 00:01:17,000 --> 00:01:18,520 Oké. 12 00:01:18,600 --> 00:01:19,800 Oh! Wauw! 13 00:01:19,880 --> 00:01:22,120 - Wauw! - Kijk uit, Montréal. 14 00:01:23,880 --> 00:01:25,960 Oui, erg opgewonden. 15 00:01:27,520 --> 00:01:29,600 Onze relatie zit er vol mee. 16 00:01:32,320 --> 00:01:33,920 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪ 17 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 De speciale gelegenheden... 18 00:01:37,080 --> 00:01:39,360 De routinematige dingen die je elke dag doet. 19 00:01:41,480 --> 00:01:43,200 Kleine avonturen beleven. 20 00:01:43,280 --> 00:01:47,560 Dus dit is hersteld, maar het is nog steeds hetzelfde. 21 00:01:47,640 --> 00:01:50,360 - O mijn God. - O mijn God. Dat is geweldig, hè? 22 00:01:51,040 --> 00:01:54,680 Je doet je uiterste best om elkaar enthousiast te maken over waar je zin in hebt 23 00:01:54,760 --> 00:01:57,000 Ja, hij sneed erin en zo. Geef mij meer! 24 00:01:57,080 --> 00:02:02,760 Late avonden met vrienden, in cafés en te veel rondes. 25 00:02:04,720 --> 00:02:06,360 - O! - Oh! Mijn God! 26 00:02:06,440 --> 00:02:08,640 - Anna! - Sorry. 27 00:02:09,200 --> 00:02:11,200 Zondagen met een kater. 28 00:02:11,280 --> 00:02:13,040 - Dat klopt. - Dat was leuk. 29 00:02:14,640 --> 00:02:16,320 Grote aankondigingen doen 30 00:02:16,400 --> 00:02:18,680 dat jullie samen aan iets nieuws beginnen. 31 00:02:19,200 --> 00:02:20,200 Klaar? 32 00:02:21,960 --> 00:02:23,040 Pa, mama. 33 00:02:23,120 --> 00:02:23,960 - Ja? - Hm? 34 00:02:24,040 --> 00:02:26,840 Ik heb nieuws. Het is goed nieuws. 35 00:02:26,920 --> 00:02:29,040 Ik verhuis naar Montréal. 36 00:02:29,120 --> 00:02:31,040 - Heb je de baan gekregen? - Ja! 37 00:02:31,120 --> 00:02:32,400 - Zeker? - Oh, en Anne komt eraan. 38 00:02:32,440 --> 00:02:33,280 - Ja. - Echt? 39 00:02:33,360 --> 00:02:36,720 Een paar maanden later vlieg ik. 40 00:02:36,800 --> 00:02:39,480 Je hebt liefde en een carrière gevonden. 41 00:02:39,560 --> 00:02:41,080 Gefeliciteerd! 42 00:02:41,160 --> 00:02:42,640 Ik ben ook trots op jou, schat. 43 00:02:46,600 --> 00:02:48,240 En dan volhouden. 44 00:02:50,960 --> 00:02:52,740 Over een paar maanden zijn we weer samen. 45 00:02:52,760 --> 00:02:56,840 Ja, maar ik zal je tot dan missen. 46 00:03:08,400 --> 00:03:10,880 Hoe stressvol dat ook kan zijn. 47 00:03:10,960 --> 00:03:11,960 Ik hou van je! 48 00:03:13,800 --> 00:03:15,360 Ik houd van je! 49 00:03:22,960 --> 00:03:25,120 Je laat bekende plekken achter, 50 00:03:26,120 --> 00:03:27,720 om nieuwe herinneringen te maken. 51 00:03:31,720 --> 00:03:33,480 Verandering is gewoon goed. 52 00:03:38,160 --> 00:03:40,160 Hoe dan ook, dit is nu. 53 00:04:11,440 --> 00:04:13,000 - Hallo. - Hallo, kom binnen. 54 00:04:13,080 --> 00:04:14,320 Zeker. 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,560 Ik waardeer het dat je mij een kijkje laat nemen. 56 00:04:16,640 --> 00:04:19,440 Het is geweldig om een ​​idee te krijgen van de ruimte, begrijp je wat ik bedoel? 57 00:04:19,520 --> 00:04:21,240 - Ja, helemaal... - Vind je het erg als ik... 58 00:04:21,320 --> 00:04:22,600 - Ja, natuurlijk. - Bedankt. 59 00:04:25,840 --> 00:04:26,920 Oh. 60 00:04:29,800 --> 00:04:30,920 Oké. 61 00:04:31,400 --> 00:04:34,200 Ja hoor. Daar gaat mijn mooie huis. 62 00:04:34,280 --> 00:04:36,000 Zo'n nieuw huis als dit is zo geweldig. 63 00:04:38,080 --> 00:04:39,320 Eh, hé! 64 00:04:39,400 --> 00:04:40,760 Mag ik drie biertjes, 65 00:04:40,840 --> 00:04:43,360 Drie gin-tonics en een mojito, alstublieft? 66 00:04:43,440 --> 00:04:44,360 Ja. 67 00:04:47,200 --> 00:04:50,440 ♪ Dit nummer dat je wilde zien ♪ 68 00:04:50,520 --> 00:04:53,880 ♪ Ik poseer naakt terwijl ik ga, oh ♪ 69 00:04:53,960 --> 00:04:55,240 ♪ Wens me geluk... ♪ 70 00:04:57,960 --> 00:05:00,720 ♪ Sta op, he, he, ik hou van de show... ♪ 71 00:05:00,800 --> 00:05:02,240 Hallo, minnaar. 72 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Hallo. 73 00:05:04,720 --> 00:05:08,280 - Wil jij ook een biertje? - Ik zou er vandaag wel een kunnen gebruiken. 74 00:05:08,880 --> 00:05:12,000 Wat? Ik kan geen woord horen wat je zei. 75 00:05:12,080 --> 00:05:13,320 Waar ben je? 76 00:05:13,920 --> 00:05:17,560 Ik kan je echt niet begrijpen. Het spijt me. Het is druk. 77 00:05:18,040 --> 00:05:19,400 - Maakt niet uit. - Wat? 78 00:05:20,080 --> 00:05:21,200 Ik probeer het later wel. 79 00:05:21,680 --> 00:05:24,080 - Ik... Oké. Ja. - Veel plezier. Vertel iedereen hallo. 80 00:05:24,160 --> 00:05:25,480 Oké, ik hou van je. 81 00:05:31,640 --> 00:05:33,400 Sorry, ik kon je echt niet horen! HOUD VAN JE! 82 00:05:33,480 --> 00:05:35,780 Dames en heren en iedereen daar tussenin... 83 00:05:35,800 --> 00:05:38,520 Kunnen we hier nog wat Salmaris krijgen, alsjeblieft? 84 00:05:38,600 --> 00:05:39,640 O nee, Max! Nee! 85 00:05:39,720 --> 00:05:42,280 Ja, je bent te langzaam. Meisje, jij woont in Amsterdam. 86 00:05:42,360 --> 00:05:44,760 Je kunt dus het beste gelijke tred houden met de Amsterdamse drinkers. 87 00:05:44,840 --> 00:05:46,400 Maar ik ben morgen vroeg op. 88 00:05:46,480 --> 00:05:49,960 - Ik bedoel, alsjeblieft! Zelfs niet! Bedankt! - Zeker. Genieten. 89 00:05:50,040 --> 00:05:51,760 Oké. Bedankt! Bodems omhoog! 90 00:05:52,480 --> 00:05:53,520 - Ja! - Proost! 91 00:05:54,200 --> 00:05:56,320 Jongens, kom kijken. Dit is zo verdomd ziek. 92 00:05:57,000 --> 00:05:59,240 Hè? Hé, Jip, wacht! 93 00:05:59,920 --> 00:06:01,080 Neem er een paar! 94 00:06:01,160 --> 00:06:03,360 Loop voor mij. 95 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 Zing voor mij. 96 00:06:05,600 --> 00:06:08,320 Het is Tipsy Patrón, lieverd. 97 00:06:08,400 --> 00:06:09,440 Wauw! 98 00:06:09,520 --> 00:06:12,040 Ik voel het achter in mijn keel. Kun jij dat? 99 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 Het is pittig. 100 00:06:14,120 --> 00:06:17,920 Laten we het volgende proberen. Dit is wat ik wil zien. 101 00:06:18,000 --> 00:06:19,240 Het is Mimi 102 00:06:20,080 --> 00:06:21,680 dient mij gezicht, 103 00:06:21,760 --> 00:06:23,720 lichaam, essentie, 104 00:06:23,800 --> 00:06:24,960 buit! 105 00:06:25,040 --> 00:06:27,280 Kun je de houding voelen, lieverd? 106 00:06:28,120 --> 00:06:31,920 Rosé, ze speelt niet vandaag. 107 00:06:34,160 --> 00:06:35,400 Wil je een pak slaag? 108 00:06:35,480 --> 00:06:37,080 Ik weet het. 109 00:06:38,640 --> 00:06:40,120 Ali Express, 110 00:06:40,920 --> 00:06:43,240 Ga met je kont op de grond liggen, schat. 111 00:06:43,320 --> 00:06:46,200 - Dat klopt. - Oh mijn God. 112 00:06:48,480 --> 00:06:49,760 Mm. 113 00:06:50,560 --> 00:06:51,880 Hou vol. 114 00:06:52,400 --> 00:06:55,120 En iemand geeft mama een handdoek. 115 00:06:56,760 --> 00:06:57,960 Wie is dat? 116 00:06:58,040 --> 00:07:01,080 Mijn zoon, Le loup. 117 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 - Dat is Lou. - WHO? 118 00:07:06,480 --> 00:07:07,360 Lou! 119 00:07:07,440 --> 00:07:09,440 Ik wil je zien huilen, schat. 120 00:07:11,160 --> 00:07:12,200 Inslag, inslag. 121 00:07:13,800 --> 00:07:16,720 ♪ En beweeg je lichaam nu dicht bij mij ♪ 122 00:07:16,800 --> 00:07:19,280 ♪ Laat me je terugbrengen naar mij ♪ 123 00:07:20,640 --> 00:07:23,800 ♪ Beweeg je lichaam nu dicht bij mij ♪ 124 00:07:23,880 --> 00:07:25,720 ♪ Laten we de lokale boeken, schat ♪ 125 00:07:25,800 --> 00:07:27,600 ♪ Schatje, laat me voelen ♪ 126 00:07:27,680 --> 00:07:30,520 ♪ Duw je lichaam en houd me stevig vast ♪ 127 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 ♪ Ik zal je laten zien hoe de sterren op één lijn staan... ♪ 128 00:07:35,000 --> 00:07:36,880 Mondcontrole. 129 00:07:36,960 --> 00:07:39,440 Je bent aan het kwijlen. 130 00:07:41,240 --> 00:07:42,640 - Heet, ja? - Hè? 131 00:07:42,720 --> 00:07:44,560 - Heet. - Ja. 132 00:07:44,640 --> 00:07:48,480 ♪ Ik zal je laten zien hoe de sterren op één lijn staan ♪ 133 00:07:48,560 --> 00:07:51,560 ♪ Duw je lichaam en houd me stevig vast ♪ 134 00:07:51,640 --> 00:07:54,720 ♪ Schatje, je ziet er verdomd goed uit ♪ 135 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Ja. Ik wil dat heel graag dragen. 136 00:08:02,080 --> 00:08:03,800 Kom even hier. 137 00:08:03,880 --> 00:08:05,600 Hé, ga je met mij mee? 138 00:08:05,680 --> 00:08:07,600 - Waarheen? - Eh, naar Jip. 139 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Jongens. Kom op. Kom op. Kom op. Kom je? 140 00:08:16,800 --> 00:08:18,240 - Waarheen? - Naar Jip. 141 00:08:18,320 --> 00:08:22,360 Nee, nee, nee, ik heb morgen iets heel belangrijks met mijn uitgever. 142 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 Nou, tot die tijd heb je nog genoeg tijd! 143 00:08:24,480 --> 00:08:28,040 - Nee, nee. Gaan jullie allemaal? - O, schat. 144 00:08:32,560 --> 00:08:36,360 - Wat ben je in godsnaam aan het doen, kerel? - Frans. Ik ga mijn dagreeks verliezen. 145 00:08:36,440 --> 00:08:37,960 Lieveling, 146 00:08:38,040 --> 00:08:41,200 Canadees Frans is totaal anders dan Frans Frans. 147 00:08:41,280 --> 00:08:44,600 Frans is Frans. Ik kan me geen dure taalles veroorloven. 148 00:08:44,680 --> 00:08:48,480 Zegt het meisje dat vanavond 70 dollar aan bier heeft uitgegeven. 149 00:08:48,560 --> 00:08:51,640 Oké jongens, naar Jip in volle draf. 150 00:08:51,720 --> 00:08:53,120 O, dit is leuk! 151 00:08:53,200 --> 00:08:55,600 En als ik geblaat wil horen, koop ik een geit. 152 00:09:04,400 --> 00:09:06,400 Ja, het is gelukt! 153 00:09:11,960 --> 00:09:14,320 DE RELATIE MET MIJN TIETEN 154 00:09:19,400 --> 00:09:20,920 ZO MOET HET NIET GAAN 155 00:09:21,000 --> 00:09:23,520 Jij zult hier binnenkort ook te zien zijn, Anne. 156 00:09:25,800 --> 00:09:29,880 Er zitten dus echt hele mooie stukken tussen. 157 00:09:29,960 --> 00:09:31,640 Ook scherpe. 158 00:09:32,160 --> 00:09:36,720 Maar ik heb het gevoel dat je een beetje de weg kwijt bent. 159 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 O. 160 00:09:38,800 --> 00:09:39,800 Eh... 161 00:09:40,760 --> 00:09:41,800 Wat doe jij... 162 00:09:41,880 --> 00:09:46,760 Wat ik bedoel is dat toen je ons die eerste hoofdstukken destijds stuurde... 163 00:09:46,840 --> 00:09:49,200 wij waren echt heel enthousiast. 164 00:09:49,280 --> 00:09:50,160 Ja. 165 00:09:50,240 --> 00:09:53,760 En we waren onder de indruk van het persoonlijke en authentieke karakter ervan. 166 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Maar onderweg ben je iets daarvan kwijtgeraakt en het is, mm... 167 00:09:58,720 --> 00:10:00,960 Sorry, maar het is een beetje oninteressant. 168 00:10:01,680 --> 00:10:04,760 Het leest ook alsof je jezelf ook een beetje bent kwijtgeraakt. Klopt dat? 169 00:10:06,680 --> 00:10:07,960 Nou, eh... 170 00:10:09,880 --> 00:10:12,200 Nee, ik denk niet dat dat het geval is. 171 00:10:13,360 --> 00:10:14,360 Hm. 172 00:10:16,560 --> 00:10:18,480 Maar het personage is zoekende, toch? 173 00:10:18,560 --> 00:10:20,880 Ja, dat begrijp ik. Ja, en dat is prima. 174 00:10:20,960 --> 00:10:23,040 Maar in de huidige staat kunnen we het nog niet publiceren. 175 00:10:24,320 --> 00:10:27,960 En ik denk niet dat het kwaad zou kunnen om wat upgrades uit te voeren, toch? 176 00:10:28,760 --> 00:10:31,320 Ik bedoel, het boek staat al in onze catalogus. 177 00:10:31,400 --> 00:10:35,240 Het spijt me, maar het zoekthema is prima, toch? 178 00:10:35,320 --> 00:10:39,360 Eh, dat is zoiets als... eh... een van de belangrijkste eigenschappen van het hoofdpersonage. 179 00:10:39,440 --> 00:10:41,960 Ja, maar je hoofdpersoon heeft geen doel. 180 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Het lijkt erop dat ze niet wil vinden wat ze zoekt. 181 00:10:46,800 --> 00:10:49,920 Wat wil ze en hoe komt ze daar? 182 00:10:50,000 --> 00:10:52,160 En is zij werkelijk de held van het verhaal? 183 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 Wat een onzin. 184 00:10:55,040 --> 00:10:56,320 Oké... 185 00:10:57,040 --> 00:10:58,320 Maar ik... 186 00:11:00,320 --> 00:11:01,320 Oké. 187 00:11:01,840 --> 00:11:05,200 Oké, ik ken een geweldige schrijfcoach. Ik breng je met haar in contact. 188 00:11:05,280 --> 00:11:08,600 En ik denk dat het nuttig zou zijn om Anne te vragen: 189 00:11:09,840 --> 00:11:11,680 "Wat wil ik echt zeggen?" 190 00:11:11,760 --> 00:11:14,320 Omdat u een aantal belangrijke beslissingen moet nemen. 191 00:11:14,400 --> 00:11:18,280 Wat heb jij, Anne Verbeek, de wereld te vertellen? 192 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Hé, minnaar. 193 00:11:40,400 --> 00:11:42,360 Hé, lieverd. 194 00:11:42,440 --> 00:11:45,200 Oh, shit, onze timing is echt niet goed de laatste tijd. 195 00:11:46,160 --> 00:11:47,360 O, shit! 196 00:11:48,680 --> 00:11:51,600 Hé, hoe laat is het? Heb jij geen werkochtenden? 197 00:11:51,680 --> 00:11:55,120 Ja, het is verdomd vroeg, maar we hebben dit enorme, geweldige contract binnengehaald, 198 00:11:55,200 --> 00:11:57,240 Dus we hebben de hele ochtend vrij. 199 00:11:57,320 --> 00:11:59,080 Dat is geweldig. Gefeliciteerd. 200 00:11:59,160 --> 00:12:00,160 Bedankt. 201 00:12:00,200 --> 00:12:03,080 Trouwens, ik ben eindelijk klaar met het inrichten van ons huis! 202 00:12:03,160 --> 00:12:04,160 Hm. 203 00:12:04,240 --> 00:12:06,360 Wil je het zien? Zien? Daar is de kleine keuken. 204 00:12:06,880 --> 00:12:09,000 - O. O, hallo. - En ook 205 00:12:10,000 --> 00:12:11,320 deze lamp. 206 00:12:11,880 --> 00:12:15,280 Herinner je je die uit dat tijdschrift, van die Italiaanse ontwerper? 207 00:12:15,360 --> 00:12:19,920 En ik zei een tijdje terug dat deze lamp zo prijzig is! 208 00:12:20,000 --> 00:12:21,080 O! 209 00:12:21,160 --> 00:12:23,200 - Hallo. - Eh, hallo. 210 00:12:35,720 --> 00:12:37,320 Wie was dat? 211 00:12:37,400 --> 00:12:40,120 Laat me even weggaan, zodat we kunnen praten. 212 00:12:41,680 --> 00:12:42,960 Oké... 213 00:12:50,000 --> 00:12:52,280 Oké, eh... 214 00:12:52,360 --> 00:12:57,120 Eerst wilde ik hier morgenmiddag over praten, 215 00:12:57,200 --> 00:12:59,560 uh, maar... toen gebeurde dit, 216 00:12:59,640 --> 00:13:02,800 en we zijn nu aan het praten, dus ik wil het even van me af zetten. 217 00:13:02,880 --> 00:13:03,920 Eh... 218 00:13:04,560 --> 00:13:06,560 Ik heb een beetje met iemand geflirt. 219 00:13:07,440 --> 00:13:10,440 En dat was zij daarginds. Eh, Zoey. 220 00:13:11,680 --> 00:13:12,760 O, verdomme... 221 00:13:13,360 --> 00:13:14,720 Dat was behoorlijk snel. 222 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Anne? 223 00:13:18,480 --> 00:13:20,680 Sorry, je verstijfde, eh... 224 00:13:21,680 --> 00:13:23,240 Waar heb je haar ontmoet? 225 00:13:23,320 --> 00:13:25,640 Ze is gewoon iemand die ik via een collega heb leren kennen. 226 00:13:26,280 --> 00:13:27,360 Leuk. 227 00:13:27,880 --> 00:13:29,520 Ja. 228 00:13:30,240 --> 00:13:33,400 Ja, nee... ze... ziet er leuk uit. 229 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 - Ander type. - Ja. 230 00:13:37,720 --> 00:13:39,840 Hé lieverd, alles goed met je? Omdat 231 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 als je je ergens niet op je gemak voelt, 232 00:13:43,840 --> 00:13:46,040 Ik bedoel, je wist dat dit de overeenkomst was. 233 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 Ja, echt. 234 00:13:48,120 --> 00:13:50,200 We kunnen er later over praten. 235 00:13:51,400 --> 00:13:52,440 Te zijner tijd. 236 00:13:53,280 --> 00:13:56,360 Ja, dat is in orde. Ja. Nee, het gaat goed met mij. 237 00:14:00,200 --> 00:14:02,720 Ja, ik kom. Ik kom, ik kom. 238 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Lieverd, ga het gewoon vieren, echt waar. Ga plezier maken. 239 00:14:06,920 --> 00:14:07,920 Oké. 240 00:14:08,320 --> 00:14:10,920 Anne, ik... ik hou van je, weet je? 241 00:14:11,800 --> 00:14:13,400 Jij bent mijn liefste. 242 00:14:14,680 --> 00:14:15,880 Ik hou ook van jou. 243 00:14:20,400 --> 00:14:21,640 Oké. 244 00:14:21,720 --> 00:14:22,720 Dit is... 245 00:14:23,400 --> 00:14:24,520 Dit is prima. 246 00:14:26,160 --> 00:14:27,400 Dit was onze afspraak. 247 00:14:39,840 --> 00:14:41,400 Wat? 248 00:14:41,480 --> 00:14:45,080 Ben ik in de aanwezigheid van die grote radiocelesbian Jip? 249 00:14:45,600 --> 00:14:47,320 Ja. 250 00:14:47,920 --> 00:14:49,120 Hoe is het met je? 251 00:14:49,200 --> 00:14:51,320 Hm, ja, dingen. 252 00:14:51,400 --> 00:14:54,320 We zullen er later over praten. 253 00:14:54,400 --> 00:14:55,400 Weet je het zeker? 254 00:14:55,920 --> 00:14:58,400 We kunnen over dingen praten. Dat weet je toch? 255 00:14:58,480 --> 00:14:59,720 Nee, echt, het is oké. 256 00:15:00,240 --> 00:15:03,480 Hallo! We gaan jouw succes vieren. 257 00:15:03,560 --> 00:15:04,880 - Ja. - Ja. 258 00:15:05,680 --> 00:15:06,680 Hoe is het met je? 259 00:15:06,760 --> 00:15:09,560 Geweldig. Man, ik ben het nu aan het vermoorden. 260 00:15:09,640 --> 00:15:11,760 Ik ken toevallig nog een andere cis-heterovrouw. 261 00:15:11,800 --> 00:15:13,560 Misschien kennen jullie meiden haar. Het is mogelijk. 262 00:15:13,640 --> 00:15:15,880 Ik vind alles prima, als het maar niet in mijn gezicht is. 263 00:15:15,960 --> 00:15:18,960 - Oké, oké, oké. Ja. Ik houd van je. - Bruto, bruto, bruto. 264 00:15:19,040 --> 00:15:20,960 Homorechten en zo. ♪ Liefde is liefde ♪ 265 00:15:21,040 --> 00:15:22,200 "Homorechten en zo." 266 00:15:22,280 --> 00:15:24,840 - Daan, de echte bondgenoot. - Rechts. 267 00:15:25,440 --> 00:15:30,200 Lieve lieverds, ik wil proosten op deze geweldige vrouw, 268 00:15:30,280 --> 00:15:35,120 en ze is mijn vrouw, omdat ze een verdomde radioshow heeft. 269 00:15:36,440 --> 00:15:37,480 - Proost. - Ja! 270 00:15:37,560 --> 00:15:38,400 Oké. Wauw! 271 00:15:38,480 --> 00:15:41,920 - Maak oogcontact! - Anders slechte seks, ja! 272 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 En dat willen wij niet. 273 00:15:43,160 --> 00:15:45,040 Hé, maar serieus, teven, 274 00:15:45,120 --> 00:15:46,960 Ik hoop dat je naar alle verdomde afleveringen luistert, 275 00:15:47,040 --> 00:15:49,600 Omdat ik een geweldig, gloednieuw platform aan het creëren ben 276 00:15:49,680 --> 00:15:52,600 voor jonge kunstenaars, queerkunstenaars, kunstenaars van kleur, 277 00:15:52,680 --> 00:15:54,280 en gewoon verdomd geweldige muziek, 278 00:15:54,360 --> 00:15:56,080 dus, verspreid het woord. 279 00:15:56,160 --> 00:15:58,560 Oh lieverd, ik heb het al aan iedereen verteld, oké? 280 00:15:58,640 --> 00:16:00,440 De enige persoon die overblijft is de koning! 281 00:16:00,520 --> 00:16:03,520 Bedankt. Nee, maar serieus, de eerste show wordt knallend. 282 00:16:03,600 --> 00:16:05,980 Nana Adjoa komt live spelen en Lion Storm wilde... 283 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Ja, lieverd. Heel cool, lieverd. 284 00:16:08,080 --> 00:16:10,680 Ugh, ik ben echt verdomd trots op je, Jippie. 285 00:16:10,760 --> 00:16:11,640 - Ja? - Ja. 286 00:16:11,720 --> 00:16:13,240 Bedankt. Ik houd van je. 287 00:16:13,320 --> 00:16:16,880 Jij ook? Hoe was je ontmoeting met die uitgever? Vertel het. 288 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 O ja... 289 00:16:18,760 --> 00:16:20,480 Eh, ja, het was prima. 290 00:16:20,560 --> 00:16:23,720 Ik moet een aantal dingen herschrijven en wat aanpassingen maken. 291 00:16:23,800 --> 00:16:25,440 Kunnen we het binnenkort lezen? 292 00:16:25,520 --> 00:16:27,120 Eh, bijna. Ja, bijna. 293 00:16:27,200 --> 00:16:30,520 We zijn zeker bezig met een afscheid/het-boek-is-af-ding. 294 00:16:30,600 --> 00:16:31,440 Zijn wij dat niet? 295 00:16:31,520 --> 00:16:33,200 Oh mijn God, je verlaat ons binnenkort. 296 00:16:33,240 --> 00:16:35,400 Ja, we hebben nog een paar weken, toch jongens? 297 00:16:36,960 --> 00:16:38,840 Je klinkt niet zo opgewonden. 298 00:16:38,920 --> 00:16:40,320 O, dat ben ik! Ik ben! Helemaal. 299 00:16:40,400 --> 00:16:42,280 Ik moet gewoon wat dingen regelen. 300 00:16:43,240 --> 00:16:44,920 Oké, zoals wat? 301 00:16:45,880 --> 00:16:46,960 Hm? 302 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Nou ja, gewoon dingen. 303 00:16:51,480 --> 00:16:54,880 - Ga je nog steeds weg? - Ja, natuurlijk, hallo. Ja. 304 00:16:55,440 --> 00:16:58,200 - Ik bel. Ze blijft. - Ja! 305 00:16:58,280 --> 00:16:59,600 Oké, Jezus, jongens. 306 00:16:59,680 --> 00:17:02,600 Ik ben gewoon niet super enthousiast op dit moment, oké? 307 00:17:03,120 --> 00:17:05,920 Ik ben gewoon moe. Chill, oké? 308 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Oké, sorry. 309 00:17:08,560 --> 00:17:09,560 Het is verdomd vervelend. 310 00:17:09,640 --> 00:17:12,600 Je laat het altijd lijken alsof ik gewoon een grote puinhoop ben. 311 00:17:12,680 --> 00:17:14,280 Dus wat denk je ervan als je aan mijn kant probeert te staan? 312 00:17:14,360 --> 00:17:15,880 Alles is helemaal gaaf. 313 00:17:15,960 --> 00:17:17,560 - Het is in orde. - Oké. 314 00:17:18,280 --> 00:17:20,120 - Hé, wie wil er iets eten? - Ja. 315 00:17:20,200 --> 00:17:21,280 Moet ik snacks voor ons halen? 316 00:17:21,360 --> 00:17:23,620 Ah, ga jij dat voor ons halen, lieverd? Echt? 317 00:17:23,640 --> 00:17:25,540 - Mag ik bietenballetjes? - Bietenballen? 318 00:17:25,560 --> 00:17:27,720 - Wil je een kaasplateau? - Ja, kaasplateau. 319 00:17:29,880 --> 00:17:32,120 Eh, ja. Een kaasplateau, ik denk dat ik het gehoord heb. 320 00:17:32,200 --> 00:17:33,600 Kaas bord! 321 00:17:33,680 --> 00:17:35,000 Ze wil wat kaas. 322 00:17:45,080 --> 00:17:47,640 IK ZAL MIJN FAM ECHT MISSEN 323 00:17:47,720 --> 00:17:50,960 Laten we nadenken 324 00:17:51,040 --> 00:17:52,280 DEZE VROUW 325 00:17:54,720 --> 00:17:56,200 LE_LOUP VOLGT JE 326 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 LE_LOUP LIKET JE POST 327 00:17:58,200 --> 00:18:00,240 ACTIVIST - SLEEPKONING 328 00:18:12,840 --> 00:18:16,040 Ja, wat wil de heldin? Rechts? 329 00:18:16,120 --> 00:18:19,320 Wat is haar doel? Is er een antagonist? 330 00:18:20,760 --> 00:18:21,800 Een... 331 00:18:21,880 --> 00:18:25,320 Het is niet veelbewogen. Het... Ja, het dwaalt. 332 00:18:25,400 --> 00:18:26,840 En er wordt heel veel gepraat. 333 00:18:26,880 --> 00:18:29,400 Ik bedoel, echt een enorme hoeveelheid gepraat. 334 00:18:29,480 --> 00:18:30,480 En het is interessant, 335 00:18:30,520 --> 00:18:34,480 maar het drijft ook heen en weer tussen plotgedreven en karaktergedreven. 336 00:18:34,560 --> 00:18:37,280 Ik geloof echt dat je een duidelijke keuze moet maken... 337 00:18:37,360 --> 00:18:38,720 Houdt ze van vrouwen? 338 00:18:41,720 --> 00:18:43,760 Zou Saar jaloers zijn als we contact zouden maken? 339 00:18:45,720 --> 00:18:47,960 Of we kunnen ook, eh... 340 00:18:50,440 --> 00:18:51,440 Fuck it. 341 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Anne? Anna? 342 00:19:04,080 --> 00:19:06,600 - Wat? - Luister je? 343 00:19:06,680 --> 00:19:07,600 Ja. 344 00:19:07,680 --> 00:19:09,440 Ja, het rammelt. 345 00:19:10,040 --> 00:19:12,360 Het, eh... Het zwerft. 346 00:19:17,480 --> 00:19:19,120 Zal ik Lou een bericht sturen? 347 00:19:19,960 --> 00:19:21,520 Ja natuurlijk. 348 00:19:21,600 --> 00:19:23,440 Sara heeft een meisje in Montreal. 349 00:19:23,520 --> 00:19:24,880 Je kunt een DM sturen. 350 00:19:24,960 --> 00:19:27,640 - Ja, toch? Ja. - Ja. 351 00:19:27,720 --> 00:19:29,840 Ze worden onze nieuwe buren. 352 00:19:29,880 --> 00:19:32,960 - Net toen ik dacht... - Daar gaan we weer. 353 00:19:33,040 --> 00:19:34,320 ...Ik heb haar ontmoet. 354 00:19:35,200 --> 00:19:36,200 Elizabeth. 355 00:19:36,640 --> 00:19:37,680 Katherine. 356 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 Plezier. 357 00:19:41,960 --> 00:19:45,280 Oh, Katherine, had ik maar geen seksistische echtgenoot 358 00:19:45,360 --> 00:19:48,440 die mij misbruikt, ik zou voor altijd bij je zijn. 359 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 Het spijt me, Elizabeth. Ik ben te mooi om naar buiten te komen 360 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 en het zijn de jaren 1800, dus laten we elkaar gewoon in het geheim kussen 361 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 en staren elkaar aan. 362 00:19:56,520 --> 00:19:58,520 Shh. 363 00:20:06,040 --> 00:20:07,600 Ik zal voor altijd van je houden. 364 00:20:08,400 --> 00:20:09,800 Maar ik kan dit niet. 365 00:20:11,760 --> 00:20:12,840 Katherine. 366 00:20:13,960 --> 00:20:15,000 Wees moedig. 367 00:20:19,040 --> 00:20:21,480 Hé, nou, wat moet ik haar sturen? 368 00:20:21,560 --> 00:20:25,880 Of wacht, "zij." Er staat "zij/hen" in hun biografie. 369 00:20:25,960 --> 00:20:26,960 Ja. 370 00:20:27,880 --> 00:20:29,360 Ja, stuur gewoon iets als, 371 00:20:29,440 --> 00:20:31,440 "Hé, zullen we wat te drinken halen?" 372 00:20:31,520 --> 00:20:33,900 "Omdat mijn vriendin iemand anders heeft, dus ik heb ook iemand nodig." 373 00:20:33,920 --> 00:20:36,180 Anders wordt de balans verstoord, en dat is niet cool." 374 00:20:36,200 --> 00:20:37,040 Kom op. 375 00:20:37,120 --> 00:20:41,000 "En het is veel gemakkelijker dan erover praten met mijn vriendin. XO, Anna." 376 00:20:41,080 --> 00:20:42,280 Hé, hou op. 377 00:20:47,720 --> 00:20:49,080 Ik zal gewoon zeggen, zoals, 378 00:20:50,160 --> 00:20:53,080 "Hé, hoe was je weekend?" 379 00:20:54,000 --> 00:20:55,440 Dat is heet. 380 00:20:56,160 --> 00:20:57,880 Ik ben bijvoorbeeld zo geil. 381 00:20:57,960 --> 00:21:01,160 - Lil, serieus. - Dat is prima, kerel. Stuur dat maar. 382 00:21:01,640 --> 00:21:02,640 Oké. 383 00:21:05,360 --> 00:21:07,560 Ja, ik moet nog wat regelen. 384 00:21:07,640 --> 00:21:09,280 Deze week krijg ik mijn paspoort. 385 00:21:09,360 --> 00:21:11,160 Anne, ik snap het echt niet 386 00:21:11,240 --> 00:21:14,000 hoe je alles op het laatste moment kunt doen. 387 00:21:14,080 --> 00:21:15,240 Mm-hmm. 388 00:21:15,320 --> 00:21:17,400 Ik weet. Laat mij maar. 389 00:21:19,320 --> 00:21:20,800 Hoe gaat het met, eh... 390 00:21:22,400 --> 00:21:23,680 - Met Zoey? - Ja. 391 00:21:24,240 --> 00:21:25,240 Eh, goed. 392 00:21:25,280 --> 00:21:26,280 Het is leuk. 393 00:21:26,360 --> 00:21:28,560 We hangen ongeveer één keer per week samen, of wat dan ook. 394 00:21:30,240 --> 00:21:31,600 Ze wil je heel graag ontmoeten. 395 00:21:33,600 --> 00:21:37,000 Vind je dat goed? Of wil je dat liever vermijden? 396 00:21:38,480 --> 00:21:40,120 Ja, nee, ja, dat is... 397 00:21:40,640 --> 00:21:43,640 Ja, leuk. We kunnen een tijdje FaceTimen. 398 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 Anne, echt waar? 399 00:21:45,280 --> 00:21:48,000 Echt? Ja, oké, leuk. Ik zal het haar vertellen. 400 00:21:49,080 --> 00:21:50,080 En hoe gaat het met jou? 401 00:21:50,520 --> 00:21:53,120 En het boek? Heb je alles ingeleverd? 402 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Shit. 403 00:21:56,480 --> 00:21:58,440 Eh, ja. Ja, het is prima. 404 00:21:58,520 --> 00:22:02,560 Ik moet nog wat kleine herschrijvingen doen, finetunen en zo. 405 00:22:03,760 --> 00:22:05,480 Ah, ik ben zo trots op je, schat. 406 00:22:05,560 --> 00:22:07,920 Je hebt zojuist je eerste roman geschreven. Dat is geweldig. 407 00:22:08,440 --> 00:22:09,440 Ja. 408 00:22:14,560 --> 00:22:17,920 Hé, als er iets mis is, moet je het gewoon zeggen. 409 00:22:19,040 --> 00:22:21,240 Of als je je ergens niet prettig bij voelt. 410 00:22:21,840 --> 00:22:23,200 Nee, alles is in orde. 411 00:22:27,880 --> 00:22:28,880 Ik hou van je, ja? 412 00:22:31,160 --> 00:22:32,280 Ik hou ook van jou. 413 00:22:54,240 --> 00:22:55,240 Dus... 414 00:22:57,320 --> 00:23:01,600 we kunnen alleen met andere mensen uitgaan als we het allebei goed vinden. 415 00:23:07,400 --> 00:23:08,440 Ja. 416 00:23:11,120 --> 00:23:12,920 En willen we in details treden? 417 00:23:14,280 --> 00:23:16,280 - Misschien niet als het alleen maar seks is, toch? - Hm. 418 00:23:16,360 --> 00:23:18,080 Maar wat als het uitmondt in daten? 419 00:23:18,760 --> 00:23:19,760 Eh... 420 00:23:21,480 --> 00:23:24,400 Ja, ik weet het niet. We moeten gewoon communiceren, toch? 421 00:23:25,240 --> 00:23:27,920 Ja, kan ik schriftelijk laten weten dat je gaat communiceren? 422 00:23:29,960 --> 00:23:32,480 Nee, ik maak een grapje. 423 00:23:32,560 --> 00:23:34,320 Nee, maar serieus, dat klinkt goed. 424 00:23:34,400 --> 00:23:35,440 Ja. 425 00:23:36,280 --> 00:23:37,320 En ook, 426 00:23:38,040 --> 00:23:41,200 we moeten onze twijfels en onze grenzen uitspreken als we die hebben. 427 00:23:42,000 --> 00:23:44,080 Ja. Ja, ja. 428 00:23:44,160 --> 00:23:46,560 En geef elkaar ook de ruimte 429 00:23:46,640 --> 00:23:49,320 want dat is het punt van polyamoreus zijn, toch? 430 00:23:49,880 --> 00:23:50,880 Ja. 431 00:23:51,560 --> 00:23:54,880 Ja, ik vind het zo goed dat we dit doen. 432 00:23:56,040 --> 00:24:00,080 - Rechts? Ha. Kijk naar ons. - Ja. 433 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Hm. 434 00:25:09,800 --> 00:25:11,640 Ja, dat is geweldig. Ziet er goed uit. 435 00:25:13,280 --> 00:25:14,840 Oh, eh... 436 00:25:15,400 --> 00:25:17,480 Nee, dit zat er gewoon nog in. 437 00:25:17,560 --> 00:25:19,560 Ja, geweldig. Geen probleem. 438 00:25:20,680 --> 00:25:22,800 - Eh, het is 40, toch? - Ja, 40. 439 00:25:41,840 --> 00:25:44,040 O God, hoe doe je dit ook weer? 440 00:25:49,720 --> 00:25:50,720 Oké. 441 00:25:51,560 --> 00:25:53,240 - Hé. - Oh. 442 00:25:54,960 --> 00:25:56,360 - Hoe is het met je? - Geweldig. 443 00:25:56,840 --> 00:25:59,000 Eh, wat zijn jouw voornaamwoorden? 444 00:25:59,600 --> 00:26:01,360 Eh, zij/haar. 445 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 Oké, leuk. De mijne zijn zij, zij en hun. 446 00:26:04,840 --> 00:26:06,560 Dat zag ik al op je Instagram. 447 00:26:06,600 --> 00:26:07,600 Koel. 448 00:26:08,040 --> 00:26:10,840 Dat en vrijwel al mijn exen vinden je foto's leuk. 449 00:26:11,880 --> 00:26:14,320 Het is zo’n fijn gevoel als je het podium oploopt 450 00:26:14,400 --> 00:26:17,320 en je hoort iedereen zeggen: "Ah!" 451 00:26:18,320 --> 00:26:21,320 Dat zou ik nooit kunnen doen, dat drag king gedoe. 452 00:26:21,400 --> 00:26:22,400 Waarom niet? 453 00:26:23,400 --> 00:26:26,160 Je staat op het podium en iedereen kijkt. 454 00:26:26,240 --> 00:26:28,440 Je moet je sexy gedragen. 455 00:26:28,520 --> 00:26:31,440 - Vind je het moeilijk om je sexy te voelen? - Mij? 456 00:26:31,520 --> 00:26:34,200 - Mm-hmm. - Oh, eh... 457 00:26:35,160 --> 00:26:36,440 Eh... 458 00:26:37,680 --> 00:26:39,040 Ik weet het echt niet. 459 00:26:39,120 --> 00:26:41,640 Nou ja, en ik heb er nooit over nagedacht, denk ik. 460 00:26:42,680 --> 00:26:45,760 Oké. Wanneer voel jij je het meest sexy? 461 00:26:49,720 --> 00:26:51,520 Ik denk als ik er zeker van ben. 462 00:26:53,160 --> 00:26:57,640 Ja, ik hou niet echt van sexy kleding of lingerie of dat soort dingen. 463 00:26:58,440 --> 00:27:00,960 Ik voel me eigenlijk nooit sexy sexy. 464 00:27:01,640 --> 00:27:03,440 Wat dat ook betekent, maar... 465 00:27:03,520 --> 00:27:05,520 Iets waarvan ik denk: "Ik zie er goed uit." 466 00:27:05,600 --> 00:27:07,520 Maar sexy, dat is... 467 00:27:08,360 --> 00:27:09,360 Nee. 468 00:27:10,200 --> 00:27:12,240 Sexy is echter een breed concept, toch? 469 00:27:12,320 --> 00:27:16,120 Het gaat gewoon niet alleen om sexy kleding of lingerie. 470 00:27:16,200 --> 00:27:19,400 - Het is voor iedereen anders. - Ja, dat denk ik ook. 471 00:27:21,960 --> 00:27:23,680 Ja, mijn vriendin Sara bijvoorbeeld, 472 00:27:23,760 --> 00:27:26,240 ze draagt graag lingerie en zo. 473 00:27:27,240 --> 00:27:31,200 Maar het doet het voor mij niet echt. 474 00:27:31,280 --> 00:27:36,160 Nee, ik vind haar heel sexy, maar als ze zich gewoon goed voelt, 475 00:27:36,240 --> 00:27:38,400 koffie zetten in haar ondergoed, 476 00:27:39,200 --> 00:27:42,080 wanneer ze zich in de totale werkmodus bevindt tijdens een Zoom-oproep 477 00:27:42,160 --> 00:27:45,600 met collega's van over de hele wereld. Dat is sexy. 478 00:27:48,680 --> 00:27:49,680 Hoe dan ook, ja. 479 00:27:51,440 --> 00:27:52,640 Heb je een vriendin? 480 00:27:55,080 --> 00:27:56,600 Eh... Ja. 481 00:27:58,000 --> 00:28:01,080 Ja, maar we zijn open, Poly. 482 00:28:02,120 --> 00:28:04,080 Oké, maar... Wacht even, oké? 483 00:28:04,160 --> 00:28:07,520 Je schrijft een boek, en dan ga je naar de andere kant van de wereld? 484 00:28:08,360 --> 00:28:09,360 Hoe komt dat? 485 00:28:10,400 --> 00:28:11,800 Ja, dat is gewoon het plan. 486 00:28:13,680 --> 00:28:14,680 Vreemd plan. 487 00:28:16,360 --> 00:28:17,360 Ja. 488 00:28:18,200 --> 00:28:19,440 - Ja. - Ja. 489 00:28:21,320 --> 00:28:23,200 Ik wil gewoon dat dit boek een kick-ass wordt. 490 00:28:25,240 --> 00:28:26,440 Maar dan... 491 00:28:28,880 --> 00:28:31,360 Er werd mij gevraagd wat ik eigenlijk te communiceren heb. 492 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 Ja. 493 00:28:35,160 --> 00:28:36,320 Dus nu denk ik altijd: 494 00:28:36,400 --> 00:28:38,800 "Ja, heb ik echt enige levenservaring?" 495 00:28:39,320 --> 00:28:41,200 "Moet ik er een boek over schrijven?" 496 00:28:41,840 --> 00:28:44,040 "Is dat wat de wereld nu echt nodig heeft?" 497 00:28:45,160 --> 00:28:46,920 Dus waar wil je over schrijven? 498 00:28:47,840 --> 00:28:53,160 Over vriendschap en... en relaties en liefde en identiteit. 499 00:28:53,960 --> 00:28:57,200 Geslacht en expressie. Over vreemd zijn. 500 00:28:57,800 --> 00:29:01,240 Oké. Wat betekent queer zijn voor jou? 501 00:29:02,200 --> 00:29:03,200 Ik weet het niet. 502 00:29:03,800 --> 00:29:05,280 Nou ja, ik weet het wel. 503 00:29:06,160 --> 00:29:10,000 Lesbisch zijn en queer zijn en uit de kast komen 504 00:29:10,520 --> 00:29:12,880 heeft mij gevormd tot de persoon die ik nu ben, 505 00:29:14,160 --> 00:29:16,960 wat betekent dat ik niet zou willen dat het anders was 506 00:29:17,040 --> 00:29:20,520 omdat het een groot deel van mijn identiteit is. Het is mijn hele leven. 507 00:29:22,320 --> 00:29:26,320 Maar als queer persoon leef ik in een heteronormatieve samenleving. 508 00:29:26,400 --> 00:29:28,840 dus ik benader alles vanuit een vreemd perspectief. 509 00:29:28,920 --> 00:29:32,400 En ik denk dat dat het verhaal is dat ik wil vertellen. 510 00:29:34,400 --> 00:29:36,760 Ik wil laten zien hoe leuk het is om queer te zijn 511 00:29:37,760 --> 00:29:39,640 en mensen naar die wereld brengen, 512 00:29:39,720 --> 00:29:43,080 Weet je, omdat queer zijn leuk en spannend is. 513 00:29:43,160 --> 00:29:44,400 En het is moeilijk. 514 00:29:45,760 --> 00:29:46,760 En 515 00:29:47,880 --> 00:29:50,320 echt en liefdevol. 516 00:29:50,400 --> 00:29:53,360 En alles. 517 00:29:54,960 --> 00:29:57,640 Vreemd zijn is alles. Ja... 518 00:30:02,200 --> 00:30:05,560 Ja, het is zoveel meer dan ik dacht toen ik in de kast zat. 519 00:30:06,480 --> 00:30:07,480 Ja. 520 00:30:08,760 --> 00:30:10,600 Ik ben ook blij dat ik dat kan... 521 00:30:12,960 --> 00:30:16,560 trots zijn op iets waar ik me zo lang voor heb geschaamd. 522 00:30:17,120 --> 00:30:19,520 Dus ik wil dat laten zien en, ja, 523 00:30:19,600 --> 00:30:22,600 het feit dat ik me nu zoveel comfortabeler voel. 524 00:30:24,320 --> 00:30:25,480 En waarom is dat? 525 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 Dat ik me meer op mijn gemak voel? 526 00:30:31,880 --> 00:30:34,160 Vanwege de tijd. 527 00:30:34,240 --> 00:30:37,360 Ja, dingen kosten gewoon tijd, toch? 528 00:30:38,320 --> 00:30:40,720 Ja, en ik ben natuurlijk ook heel volwassen geworden. 529 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 Ja. 530 00:30:46,680 --> 00:30:48,440 JE HEBT JE FRANSLES 3 DAGEN OVERGESLAGEN 531 00:30:48,520 --> 00:30:51,280 Je moet het volhouden. Je moet het blijven proberen 532 00:30:51,360 --> 00:30:53,840 en niet alleen dingen vermijden omdat het gemakkelijker is. 533 00:30:53,920 --> 00:30:57,080 Geduld werkt, praten werkt. 534 00:30:57,160 --> 00:30:58,560 - Moet praten... - Oké. Oké. 535 00:30:58,640 --> 00:31:00,460 - Soms neem ik... - Dat maakt het er niet makkelijker op. 536 00:31:00,480 --> 00:31:02,120 Klop het af. 537 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Soms neem ik ze mee naar een vreemde lezing of film of zoiets. 538 00:31:05,200 --> 00:31:08,000 probeer ze een beetje in mijn wereld te brengen. Hm? 539 00:31:08,080 --> 00:31:12,000 Ja, ja, oké, maar dat werkt niet bij mijn ouders. 540 00:31:12,080 --> 00:31:13,800 Waarom niet? Doe het gewoon. 541 00:31:13,880 --> 00:31:16,160 Hé, Lou, ik ben blij voor jullie, jongens. 542 00:31:16,240 --> 00:31:17,920 maar mijn proces is anders. 543 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 O, het spijt me. 544 00:31:21,200 --> 00:31:25,960 Maar hoe dan ook, vertel me je politieke verhaal. 545 00:31:27,960 --> 00:31:28,960 - Ja? - Ja. 546 00:31:29,560 --> 00:31:31,320 - Weet je het zeker? - Gooi het naar mij. 547 00:31:32,800 --> 00:31:34,040 Oké, hier is het, toch? 548 00:31:34,120 --> 00:31:35,760 Welnu, we verdelen de wereld in twee groepen. 549 00:31:35,800 --> 00:31:38,520 En de groep waarin je zit, bepaalt hoe je wordt behandeld, oké? 550 00:31:38,600 --> 00:31:41,560 Nu mogen mannen niet huilen, vrouwen mogen geen gereedschap gebruiken. 551 00:31:41,640 --> 00:31:45,120 En eigenlijk zijn meisjes toch totaal ondergeschikt, toch? 552 00:31:45,200 --> 00:31:47,880 Dat is een volkomen bizar systeem om te gebruiken, toch? 553 00:31:47,960 --> 00:31:49,760 En wij hebben dat systeem uitgevonden. 554 00:31:49,840 --> 00:31:52,280 Ja, er is bijna geen bewegingsruimte 555 00:31:52,360 --> 00:31:55,680 over hoe het idee om vrouw te zijn er überhaupt uit mag zien. 556 00:31:56,520 --> 00:32:00,800 Rechts. Rechts. En het is door ons uitgevonden, net als bijvoorbeeld geld. 557 00:32:00,880 --> 00:32:03,560 Wij printen het gewoon. Bam, bam, bam, bam. 558 00:32:03,640 --> 00:32:05,720 Het internet is door ons uitgevonden. 559 00:32:05,800 --> 00:32:11,440 Taal, fotografie, kunst, politiek, genderconstructies. Wij hebben het allemaal uitgevonden. 560 00:32:11,520 --> 00:32:15,360 Waarom kunnen we nu niet blijven uitvinden? Of opnieuw uitvinden? 561 00:32:15,440 --> 00:32:19,880 Hoe komt het dat we niet-binair zijn en ons willen losmaken van verzonnen constructies? 562 00:32:19,960 --> 00:32:21,920 Is dat voor zoveel mensen niet gedaan? 563 00:32:22,880 --> 00:32:23,880 Ja. 564 00:32:23,920 --> 00:32:26,400 Net als taal blijft het evolueren, 565 00:32:26,480 --> 00:32:29,040 en dat is het mooie ervan. 566 00:32:30,040 --> 00:32:33,600 - Wat is er aan de hand? Zeg eens. - Mm-hmm. 567 00:32:33,680 --> 00:32:35,680 Met zij, hen en hun voornaamwoorden? 568 00:32:37,440 --> 00:32:40,280 Ja. Ja, helemaal. 569 00:32:40,360 --> 00:32:42,280 Ja, dat is het. 570 00:32:42,840 --> 00:32:43,960 Nou, je hebt mij. 571 00:32:57,080 --> 00:32:59,000 - Hé, Jippie. - Hé, Anne. 572 00:32:59,880 --> 00:33:01,640 Wanneer heb je voor het laatst met Saar gesproken? 573 00:33:02,920 --> 00:33:06,920 - Eh... waarom? - Nou, ik kreeg een sms van haar 574 00:33:07,640 --> 00:33:10,200 Ze vertelde me dat het een tijdje geleden is dat ze een antwoord van je kreeg 575 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 en ze kan geen contact met je opnemen. 576 00:33:12,800 --> 00:33:13,840 Fuck. 577 00:33:15,040 --> 00:33:16,640 Ik had niet eens haar nieuwe nummer. 578 00:33:17,240 --> 00:33:19,560 Ik sms sowieso nooit met haar, dus dat is niet raar 579 00:33:19,640 --> 00:33:22,820 Dat ze de behoefte voelde om contact met mij op te nemen, omdat ze geen contact met je kan opnemen? 580 00:33:22,840 --> 00:33:24,880 Ja, shit. 581 00:33:25,640 --> 00:33:29,240 Wat ben je verdomme aan het doen, man? Praat gewoon met haar. 582 00:33:31,840 --> 00:33:32,840 Ja, ik weet het. 583 00:33:34,480 --> 00:33:36,200 Gaat verder alles goed met jou? 584 00:33:36,720 --> 00:33:39,040 Ja. Ja, alles is in orde. ik... 585 00:33:39,760 --> 00:33:42,280 Je hebt gelijk. Ik moet alleen even met Saar praten. 586 00:33:43,080 --> 00:33:44,800 Ja, ik heb gelijk. 587 00:33:46,960 --> 00:33:49,640 Nou, regel het maar, meisje. 588 00:33:52,520 --> 00:33:55,520 En laten we binnenkort een biertje pakken of zoiets. 589 00:33:56,600 --> 00:33:58,160 We trappen er niet genoeg in, man. 590 00:33:58,840 --> 00:34:01,400 Ja, je hebt gelijk. Ik zal je slaan. 591 00:34:01,480 --> 00:34:02,760 Zoet. Later. 592 00:34:14,600 --> 00:34:15,600 Daar ga je. 593 00:34:16,080 --> 00:34:17,520 - Oh mijn God, lieverd. - Wat? 594 00:34:17,600 --> 00:34:18,840 Wij hebben het huis. 595 00:34:19,760 --> 00:34:22,680 Oh mijn God, lieverd. Ons droomhuis? 596 00:34:22,760 --> 00:34:25,000 Ik weet. En die mooie stappen naar buiten. 597 00:34:25,080 --> 00:34:26,080 Ja. 598 00:34:28,400 --> 00:34:29,520 Laten we antwoorden. 599 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 - Oké. - Ja. 600 00:34:31,680 --> 00:34:33,120 Eh... 601 00:34:34,320 --> 00:34:36,120 - Cher Antoine... - Cher... 602 00:34:36,800 --> 00:34:37,800 Ja. 603 00:34:53,840 --> 00:34:59,480 Hé, liefje. ALLES GOED? 604 00:35:09,840 --> 00:35:11,280 Oeh, dit. 605 00:35:11,960 --> 00:35:13,040 Probeer deze eens. 606 00:35:13,120 --> 00:35:14,840 Dus dit is blenden, wat ben je aan het doen? 607 00:35:14,920 --> 00:35:18,400 Ik maak eigenlijk gewoon alle lijnen die ik heb aangebracht een beetje zachter. 608 00:35:19,520 --> 00:35:21,000 Dit lijkt teveel. 609 00:35:21,080 --> 00:35:22,400 - Oh ja. - Ja. 610 00:35:23,240 --> 00:35:27,480 Drag is zoveel meer dan een leuk verkleeddingetje. 611 00:35:27,560 --> 00:35:30,280 Het is een manier om in opstand te komen tegen... de norm. 612 00:35:31,240 --> 00:35:32,640 Oeh. 613 00:35:32,720 --> 00:35:35,480 - Wauw! - O mijn God. 614 00:35:36,600 --> 00:35:37,880 Maxie. 615 00:35:37,960 --> 00:35:41,440 - Oh God, je ziet er geweldig uit. - Ja, bedankt. 616 00:35:42,240 --> 00:35:44,720 Ja, en drag kwam voort uit protest. 617 00:35:44,800 --> 00:35:49,160 Daar hebben we eigenlijk alles aan te danken. Ik bedoel bijvoorbeeld de Stonewall-rellen. 618 00:35:49,240 --> 00:35:52,640 Mensen in drag en gekleurde transvrouwen stonden daar in de frontlinie. 619 00:35:53,200 --> 00:35:56,680 Ik denk dat het heel belangrijk is om ons bewust te zijn van wat we aan trots te danken hebben. 620 00:35:56,760 --> 00:35:58,120 maar ook de dragcultuur. 621 00:35:58,200 --> 00:36:00,880 Ja, ik ben er dol op. Kunnen we een foto krijgen? 622 00:36:00,960 --> 00:36:03,160 Ik ben fan-girling. 623 00:36:03,720 --> 00:36:05,040 Mm. 624 00:36:05,120 --> 00:36:06,880 Dat is leuk. Kijk. 625 00:36:07,400 --> 00:36:09,240 - O, schattig. - Zo prachtig. 626 00:36:09,320 --> 00:36:10,720 - Zo goed. - Mooi. 627 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 Je hebt van nature een sterke kaaklijn. 628 00:36:17,040 --> 00:36:18,520 - Ja? - Ja, echt waar. 629 00:36:19,920 --> 00:36:22,320 Wil je misschien wat gezichtshaar? 630 00:36:22,400 --> 00:36:24,280 Eh, ja. Een baard klinkt cool. 631 00:36:28,440 --> 00:36:30,840 - Whoa, Lil, ziet er goed uit. - Bedankt. 632 00:36:30,920 --> 00:36:32,840 Mooie lul heb je daar. 633 00:36:34,960 --> 00:36:37,920 - Nou, prachtig... - Huh? Wat? 634 00:36:38,000 --> 00:36:40,880 - En, uh, wat is uw naam? - Jennifer. Enchantée. 635 00:36:40,960 --> 00:36:43,320 Oké, iedereen. Kom even samen. 636 00:36:43,400 --> 00:36:46,360 - Oké. - Oké, ja. 637 00:36:46,440 --> 00:36:48,800 - Sluit je bij ons aan. Sluit je bij ons aan. - Ja, ja, ja. 638 00:36:49,640 --> 00:36:53,080 Drag gaat over het terugwinnen van je ruimte. 639 00:36:53,160 --> 00:36:55,920 Ruimte claimen als queer. 640 00:36:56,000 --> 00:36:57,440 Er wordt altijd naar je gekeken. 641 00:36:57,520 --> 00:37:00,800 En... En dit is een manier om er iets positiefs van te maken. 642 00:37:01,400 --> 00:37:03,520 Durf die ruimte in te nemen. 643 00:37:04,240 --> 00:37:06,080 - Ja? Ja? - Ja. 644 00:39:04,520 --> 00:39:06,280 Dit is zo leuk! 645 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Ah! 646 00:39:13,240 --> 00:39:14,480 Anne, wat is er? 647 00:39:16,960 --> 00:39:17,960 Niets. 648 00:39:22,280 --> 00:39:23,880 Ik hou gewoon van je. 649 00:39:23,960 --> 00:39:26,280 Kerel, ben je gehamerd? 650 00:39:27,360 --> 00:39:28,520 Nee, ik meen het. 651 00:39:30,320 --> 00:39:32,360 Wat moet ik zonder jou? 652 00:39:32,440 --> 00:39:34,800 Ja, niets. Je bent niets zonder jou. 653 00:39:34,880 --> 00:39:36,840 Hoi. 654 00:39:36,920 --> 00:39:38,680 Wij houden ook van jou, Annie. 655 00:39:39,680 --> 00:39:41,240 - Jongens, stop. Wacht even. - Hè? 656 00:39:41,320 --> 00:39:43,000 - Wat is er? - Kerel, Anne is helemaal emo. 657 00:39:43,080 --> 00:39:45,680 O, wat is er, lieverd? 658 00:39:45,760 --> 00:39:48,520 Wat is er aan de hand, Pookie? 659 00:39:48,600 --> 00:39:50,200 Nee. 660 00:39:50,280 --> 00:39:53,960 - Kom hier. - Oh! Oh! 661 00:39:54,040 --> 00:39:56,280 Kom op. Wij houden van je, Annie. 662 00:39:56,360 --> 00:39:58,880 - Oh, kom hier, meisje. - Houd van je. 663 00:39:58,960 --> 00:40:02,120 Oh, verdomme, ik hou zoveel van jullie. 664 00:40:02,200 --> 00:40:03,680 Oeh. 665 00:40:09,120 --> 00:40:12,760 Twee kaassnacks, één groente... Wat... Wat? 666 00:40:12,840 --> 00:40:15,020 - Eén vegan groentekroket. - Een vegetarische groente... 667 00:40:15,040 --> 00:40:16,640 - Vegetarisch, toch? - Groente? 668 00:40:16,720 --> 00:40:19,480 Ja, een groentekroket. En, eh, Lily? 669 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 - Gefrituurde noedels. - Bruto, serieus? 670 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 - Gefrituurde noedels. - En gefrituurde noedels. 671 00:40:24,800 --> 00:40:26,480 Natuurlijk, komt eraan. 672 00:40:26,560 --> 00:40:27,640 Bedankt. 673 00:40:29,840 --> 00:40:32,520 Hé, Lou is superleuk, toch? 674 00:40:32,600 --> 00:40:35,480 - Ja, ze is zo leuk. - Zij. 675 00:40:35,560 --> 00:40:37,640 Oh. Ja, sorry. 676 00:40:37,720 --> 00:40:40,080 En ja, zo waar, toch? Uh-huh. 677 00:40:40,160 --> 00:40:42,640 Zijn jullie al bezig met likken of plakken? 678 00:40:44,920 --> 00:40:48,080 - Nee. - Waarom? Gewoon, oh mijn God. 679 00:40:48,160 --> 00:40:50,480 Ik weet niet zeker of ik dat moet doen. 680 00:40:51,280 --> 00:40:53,160 - Je vindt ze leuk, toch? - Ja. 681 00:40:54,080 --> 00:40:57,200 - Heb je een polyrelatie? - Ja. 682 00:40:57,280 --> 00:40:59,000 En je vertrekt binnenkort naar Montreal. 683 00:40:59,040 --> 00:41:00,040 Ja... 684 00:41:00,880 --> 00:41:01,880 Nee. 685 00:41:10,120 --> 00:41:11,280 Weet Sara het? 686 00:41:12,480 --> 00:41:13,480 Nee. 687 00:41:14,160 --> 00:41:15,720 Nou, dit is een leuk gesprek. 688 00:41:15,800 --> 00:41:18,240 Nee, wacht even. Dus geen Montréal? 689 00:41:18,320 --> 00:41:20,480 Helemaal. Helemaal. Ja, natuurlijk. 690 00:41:21,800 --> 00:41:23,000 Nee! 691 00:41:23,560 --> 00:41:25,200 Jongens, ik weet het verdomme niet. 692 00:41:25,960 --> 00:41:28,440 Ik weet het echt niet. 693 00:41:30,200 --> 00:41:33,960 Over twee weken moet ik emigreren. Wat de fuck? 694 00:41:34,720 --> 00:41:36,720 En ik moet mijn huis uit. 695 00:41:36,800 --> 00:41:39,000 En herschrijf mijn hele boek. 696 00:41:43,440 --> 00:41:44,840 Kom naar mijn huis. 697 00:41:46,800 --> 00:41:47,800 Ernstig? 698 00:41:48,440 --> 00:41:49,800 Ja. 699 00:41:49,880 --> 00:41:50,960 Klinkt leuk. 700 00:43:22,280 --> 00:43:23,280 Ja. 701 00:43:24,560 --> 00:43:25,720 Wat nu? 702 00:43:38,240 --> 00:43:39,480 Alles oké? 703 00:43:40,680 --> 00:43:43,160 Je lijkt afgeleid of zoiets. 704 00:43:43,960 --> 00:43:46,040 O nee, het gaat goed met mij. 705 00:43:47,920 --> 00:43:48,920 Echt? 706 00:43:53,040 --> 00:43:56,360 Ja, ik heb veel aan mijn hoofd, maar maak je geen zorgen. 707 00:43:57,480 --> 00:44:00,200 Je kunt mij alles vertellen. Praat met mij. 708 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 Oké, kom op. Laten we iets gaan drinken. 709 00:44:12,200 --> 00:44:14,160 Wat dacht je toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 710 00:44:17,880 --> 00:44:18,880 Zoet. 711 00:44:19,840 --> 00:44:21,400 Mm... ingewikkeld. 712 00:44:24,120 --> 00:44:26,320 Luistert goed, praat slecht. 713 00:44:28,080 --> 00:44:30,600 Ja? Dat alles van onze eerste ontmoeting? 714 00:44:30,680 --> 00:44:34,120 - Ik kan karakter goed beoordelen. - Hm. Ja. 715 00:44:35,320 --> 00:44:37,080 En aantrekkelijk natuurlijk. 716 00:44:38,160 --> 00:44:39,600 Ik wilde zeggen. 717 00:44:43,200 --> 00:44:45,320 Jij ook? Hoe zit het met mij? 718 00:44:47,000 --> 00:44:48,280 Hm... 719 00:44:48,360 --> 00:44:49,760 Aantrekkelijk natuurlijk. 720 00:44:50,560 --> 00:44:52,880 En... slim. 721 00:44:53,920 --> 00:44:56,680 En interessant en ethisch. 722 00:44:56,760 --> 00:44:59,760 - Ethisch? - Ja... Het spijt me. 723 00:44:59,840 --> 00:45:02,800 Nou ja. Ja. Ja, eigenlijk. 724 00:45:03,360 --> 00:45:05,520 Ik voelde mij meteen op mijn gemak bij jou. 725 00:45:06,200 --> 00:45:10,960 Zoals ik... Ja, ik kon over bijna alles praten zonder beoordeeld te worden. 726 00:45:11,480 --> 00:45:14,000 Ja, ik ook. 727 00:45:17,960 --> 00:45:20,120 Ik denk dat het eigenlijk gewoon een generatiedingetje is. 728 00:45:20,200 --> 00:45:22,040 - Ja? - Ja, voor onze ouders, 729 00:45:22,120 --> 00:45:24,960 alles was allemaal in kaart gebracht en duidelijk. 730 00:45:25,560 --> 00:45:27,000 Weinig onzekerheden. 731 00:45:28,080 --> 00:45:29,080 - Ja. - Ja. 732 00:45:29,160 --> 00:45:31,520 Ik denk niet dat ze hebben geleerd ergens over te praten. 733 00:45:32,080 --> 00:45:34,920 Nee, de mijne zeker niet. 734 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 Ja, en ze begrijpen onze problemen nooit, toch? 735 00:45:38,320 --> 00:45:39,480 Omdat ze denken, 736 00:45:39,560 --> 00:45:42,160 - "Hé, ik was ooit jong, net als jij." - Ja. 737 00:45:42,240 --> 00:45:43,800 - Ja, heb je dat gehoord? - Ja. 738 00:45:43,880 --> 00:45:45,760 "En ik ben zonder problemen zo ver gekomen, 739 00:45:45,840 --> 00:45:47,520 - dus dat zou jij ook moeten kunnen." - Ja. 740 00:45:47,600 --> 00:45:50,840 Ja. Dat is precies hoe mijn ouders zijn. 741 00:45:52,760 --> 00:45:57,640 - Ze begrijpen het echt niet. Dat is het. - Nee, echt niet. 742 00:45:57,720 --> 00:45:58,880 Nee. 743 00:45:58,960 --> 00:46:00,720 Dat ga ik niet doen. 744 00:46:01,520 --> 00:46:03,560 - Ik kan niet zwijgen. - Nee. 745 00:46:03,640 --> 00:46:05,000 Nee. 746 00:46:05,080 --> 00:46:06,480 Ik wil een gezin. 747 00:46:07,360 --> 00:46:11,560 En ik wil dat mijn kinderen het gevoel krijgen dat ze mij en elkaar alles kunnen vertellen. 748 00:46:11,640 --> 00:46:12,480 Mm-hmm. 749 00:46:12,560 --> 00:46:15,920 Er is bijvoorbeeld geen vreemde spanning 750 00:46:16,000 --> 00:46:17,800 als we over een bepaald onderwerp praten. 751 00:46:17,880 --> 00:46:20,000 En we hoeven geen onzin in flessen te stoppen. 752 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Ik wil gewoon ware liefde. 753 00:46:23,400 --> 00:46:29,440 Gewoon eerlijke liefde, weet je? Geen gedoe, geen drama, gewoon openheid. 754 00:46:33,240 --> 00:46:34,240 Wat? 755 00:46:35,320 --> 00:46:36,360 Kom hier. 756 00:47:31,560 --> 00:47:35,280 Hoe dan ook, je zei iets serieus? 757 00:47:36,320 --> 00:47:40,960 Eh, ja. Ik moet gewoon herstellen van die hinderlaag. 758 00:47:49,240 --> 00:47:50,560 Je kunt goed kussen. 759 00:47:51,280 --> 00:47:53,120 Nou, dank de Heer. 760 00:47:55,440 --> 00:47:57,320 Jij maakt van alles een grap, toch? 761 00:47:59,120 --> 00:48:01,120 Oh, eh... Nou... 762 00:48:01,200 --> 00:48:02,200 Misschien. 763 00:48:02,280 --> 00:48:03,520 Ja, misschien. 764 00:48:03,600 --> 00:48:05,160 Ja. 765 00:48:05,240 --> 00:48:07,560 Ja, het is een soort afleiding of zoiets 766 00:48:07,640 --> 00:48:09,440 dus je hoeft niet kwetsbaar te zijn. 767 00:48:13,240 --> 00:48:14,640 Het is ook een beetje zoet. 768 00:48:37,000 --> 00:48:39,240 Je bent echt verdomd sexy. 769 00:48:42,400 --> 00:48:43,920 Ik meen het. 770 00:48:45,600 --> 00:48:46,600 Kijk naar jou. 771 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Heet, toch? 772 00:49:23,720 --> 00:49:24,720 Ja. 773 00:49:45,160 --> 00:49:47,240 - Mag ik je neuken? - Hè? 774 00:49:48,600 --> 00:49:50,040 Zijn we niet... Zijn we niet... 775 00:49:51,880 --> 00:49:53,840 Ja, maar ik bedoel met een strap-on. 776 00:49:55,680 --> 00:49:57,120 O, eh... 777 00:49:58,280 --> 00:50:00,440 Dat heb ik nog nooit eerder geprobeerd. 778 00:50:00,520 --> 00:50:01,880 O nee? 779 00:50:01,960 --> 00:50:02,840 Nee. 780 00:50:02,920 --> 00:50:05,480 We hoeven het niet te doen als je niet... 781 00:50:09,480 --> 00:50:12,800 - Ja. Ik wil. - Ja? 782 00:51:18,000 --> 00:51:19,040 Gaat het? 783 00:51:20,280 --> 00:51:21,280 Ja? 784 00:51:22,120 --> 00:51:23,120 Uh-huh. 785 00:52:11,360 --> 00:52:12,720 Ik wil met je rijden. 786 00:52:25,320 --> 00:52:26,360 Neuken, ja. 787 00:52:36,760 --> 00:52:37,760 Ja. 788 00:53:00,080 --> 00:53:01,400 O mijn God. 789 00:53:09,280 --> 00:53:11,240 God, ik voel me een tienerjongen. 790 00:53:12,200 --> 00:53:13,760 Ik kom nog nooit zo snel. 791 00:53:14,880 --> 00:53:16,200 Dat was goed, hè? 792 00:53:26,200 --> 00:53:28,160 Dat was echt heel warm. 793 00:53:29,280 --> 00:53:32,160 - Ja, je bent lekker. - Jij ook. 794 00:53:43,360 --> 00:53:46,880 Weet je, ik heb dat altijd al willen proberen, maar het is er nooit van gekomen. 795 00:53:47,880 --> 00:53:48,880 Waarom niet? 796 00:53:52,120 --> 00:53:53,240 Ik weet het niet. 797 00:53:55,360 --> 00:53:59,640 Ik had een prima seksleven met Sara. 798 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 Mensen missen zoveel 799 00:54:06,040 --> 00:54:08,800 hun fantasieën niet met elkaar delen. 800 00:54:09,640 --> 00:54:11,480 Ja, blijkbaar. 801 00:54:18,320 --> 00:54:21,080 Zodra je bij mij binnenkwam, kon ik het niet aan. 802 00:54:21,880 --> 00:54:22,880 Dat voelde ik. 803 00:54:24,000 --> 00:54:25,000 Ja? 804 00:54:25,720 --> 00:54:28,000 Ja, je bent helemaal ontspannen. 805 00:54:30,000 --> 00:54:31,320 Je gaf je volledig over. 806 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Bedankt. 807 00:54:44,080 --> 00:54:45,120 Waarvoor? 808 00:54:47,600 --> 00:54:51,760 Voor, nou ja... de seks, denk ik. 809 00:54:54,880 --> 00:54:57,320 Niemand heeft mij ooit bedankt voor seks. 810 00:54:59,200 --> 00:55:01,440 Ja. Ik ben een idioot. 811 00:55:03,440 --> 00:55:04,440 Sorry. 812 00:55:05,800 --> 00:55:07,480 Pfft. Dit was gewoon... 813 00:55:35,040 --> 00:55:38,720 SARA MATOUK - VANDAAG 5 GEMIST OPROEPEN 814 00:55:39,400 --> 00:55:42,840 Hé, liefje. IK BEN IN AMSTERDAM. KUNNEN WE VANDAAG ONTMOETEN? 815 00:55:47,400 --> 00:55:48,480 O mijn God. 816 00:55:49,840 --> 00:55:50,880 Wat? 817 00:55:52,160 --> 00:55:53,320 Eh... 818 00:55:54,000 --> 00:55:55,760 Sara is in Amsterdam. 819 00:55:55,840 --> 00:55:56,760 Oh. 820 00:55:56,840 --> 00:55:59,240 - Wist je niet dat ze kwam? - Nee, ik had geen idee. 821 00:56:01,320 --> 00:56:03,320 Oeh, dus... 822 00:56:03,400 --> 00:56:04,560 Neuken. 823 00:56:05,960 --> 00:56:08,160 Je gaat haar ontmoeten, toch? 824 00:56:08,240 --> 00:56:10,360 Ik weet het niet. 825 00:56:10,440 --> 00:56:11,840 Krijg grip. Jij gaat. 826 00:56:11,920 --> 00:56:14,160 Jullie twee hebben genoeg om over te praten. 827 00:56:16,200 --> 00:56:18,160 Nee, mag ik me alsjeblieft niet bij jou verstoppen? 828 00:56:18,240 --> 00:56:20,680 Anne, rot op. Ze is je vriendin. 829 00:56:20,760 --> 00:56:22,520 Je kunt niet vermijden dat ze met mij omgaat. 830 00:56:23,640 --> 00:56:25,040 - Hier. - Ik maakte een grapje. 831 00:56:25,120 --> 00:56:27,760 Ja, hilarisch. Hahaha. Sta op. 832 00:56:33,960 --> 00:56:35,280 Zeg gewoon wat je voelt. 833 00:56:36,840 --> 00:56:37,840 Ja. 834 00:57:14,680 --> 00:57:15,880 - Hoi. - Hoi. 835 00:57:50,120 --> 00:57:52,480 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 836 00:57:56,520 --> 00:57:58,960 Oké. Ik wil niet naar Montreal. 837 00:58:01,040 --> 00:58:02,040 Hm? 838 00:58:02,680 --> 00:58:03,680 Hm? 839 00:58:04,160 --> 00:58:05,280 O, ik dacht... 840 00:58:06,120 --> 00:58:09,000 O, was dat niet hardop? 841 00:58:11,560 --> 00:58:12,880 Kom op, Anne. 842 00:58:12,960 --> 00:58:13,960 Hoe dan ook... 843 00:58:16,080 --> 00:58:17,720 het hele boek heeft een herschrijving nodig. 844 00:58:18,240 --> 00:58:19,240 Oh? 845 00:58:20,160 --> 00:58:21,240 Ja. 846 00:58:22,160 --> 00:58:24,080 Ja, ze hadden er eigenlijk een hekel aan. 847 00:58:24,720 --> 00:58:26,960 Wat in vredesnaam? Je boek is alles en meer. 848 00:58:27,040 --> 00:58:29,000 Ja, nou, ze hadden een aantal goede punten 849 00:58:29,080 --> 00:58:31,160 en, zoals, inhoud en stijlnotities. 850 00:58:31,800 --> 00:58:33,200 Ik vind het echt onzin. 851 00:58:34,440 --> 00:58:35,880 Ja, maar dat is het echt niet. 852 00:58:37,240 --> 00:58:38,240 Oké. 853 00:58:41,640 --> 00:58:43,720 Ik moet hier nog wat langer blijven. 854 00:58:47,760 --> 00:58:48,760 Ah. 855 00:58:51,480 --> 00:58:54,000 - Om het te herschrijven. - Ja. 856 00:59:00,480 --> 00:59:04,760 - Gaat het? - Ja, ik ben gewoon moe. Jetlag. 857 00:59:04,840 --> 00:59:05,840 Ja. 858 00:59:11,720 --> 00:59:14,120 Ik ben helemaal hierheen gekomen voor jou, weet je. 859 00:59:14,200 --> 00:59:16,280 Ja, alleen voor mij. 860 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Hè? 861 00:59:19,400 --> 00:59:21,560 Ik denk niet echt dat je hier alleen voor mij bent. 862 00:59:22,840 --> 00:59:25,400 Er is nu alleen een hobbel in de weg van je plan, 863 00:59:25,480 --> 00:59:27,080 en ik ben er de oorzaak van. 864 00:59:27,160 --> 00:59:28,600 Je bent geen hobbel op de weg. 865 00:59:30,320 --> 00:59:31,360 Ja, dat ben ik. 866 00:59:32,680 --> 00:59:34,520 Lieverd, nee, dat ben je helemaal niet. 867 00:59:35,480 --> 00:59:37,440 Doe niet zo gek. Waar heb je dat bedacht? 868 00:59:39,800 --> 00:59:42,440 Sorry. Ik heb echt geen idee. 869 00:59:58,840 --> 01:00:00,440 God, ik heb je echt gemist. 870 01:00:02,520 --> 01:00:03,600 Ik weet. 871 01:02:20,560 --> 01:02:22,000 Waarom is dit zo moeilijk? 872 01:02:28,640 --> 01:02:30,280 Vraag nu een paspoort aan bij het stadhuis 873 01:03:24,440 --> 01:03:25,840 Hé, wat is er? 874 01:03:28,240 --> 01:03:29,400 Shit, kerel. 875 01:03:54,960 --> 01:03:56,600 Ze slaapt al. 876 01:03:57,520 --> 01:03:58,560 Niet nu. 877 01:04:00,720 --> 01:04:02,440 Wanneer ga je dat dan doen? 878 01:04:06,360 --> 01:04:07,360 Niet nu. 879 01:04:10,600 --> 01:04:11,680 Of moet ik dat doen? 880 01:04:16,920 --> 01:04:17,920 Oké, Anne. 881 01:04:22,960 --> 01:04:24,720 Zeg gewoon wat je voelt. 882 01:04:28,240 --> 01:04:29,320 Saar. 883 01:04:33,040 --> 01:04:34,080 Hm? 884 01:04:38,120 --> 01:04:39,120 Saar? Kan... 885 01:04:39,800 --> 01:04:41,120 - Ja? - ...we praten? 886 01:04:43,120 --> 01:04:44,120 Nu? 887 01:04:46,800 --> 01:04:47,800 Ja. 888 01:04:52,840 --> 01:04:54,160 Wauw, oké. 889 01:04:57,600 --> 01:04:58,600 Oké. 890 01:05:01,120 --> 01:05:02,120 Ik houd van je. 891 01:05:02,600 --> 01:05:06,480 En je bent lief en mooi, slim en sexy, maar... 892 01:05:09,160 --> 01:05:11,520 Maar ik ben nog niet klaar om naar Montreal te gaan. 893 01:05:16,920 --> 01:05:17,920 Oké. 894 01:05:18,920 --> 01:05:20,800 En ik weet niet echt of ik 895 01:05:22,160 --> 01:05:23,600 wil überhaupt gaan. 896 01:05:25,720 --> 01:05:26,720 Jij 897 01:05:27,160 --> 01:05:30,400 wil je een langeafstandsrelatie? 898 01:05:32,000 --> 01:05:33,160 Nee. 899 01:05:36,080 --> 01:05:37,080 O. 900 01:05:40,840 --> 01:05:41,840 Ja. 901 01:05:44,760 --> 01:05:46,640 Ik denk niet dat ik het kan. 902 01:05:48,720 --> 01:05:50,080 Beëindig je dit? 903 01:05:53,760 --> 01:05:55,760 Ja. Ik denk het wel. 904 01:05:56,800 --> 01:05:59,160 Denk je dat? Je zou het waarschijnlijk zeker moeten weten. 905 01:06:01,680 --> 01:06:03,200 Ja, dat weet ik zeker. 906 01:06:12,600 --> 01:06:14,000 Eh, oké. 907 01:06:15,440 --> 01:06:17,600 Sorry, ik... Ik begrijp het niet. 908 01:06:19,840 --> 01:06:23,080 Wij hadden een plan. Alles ging goed. 909 01:06:23,160 --> 01:06:26,080 Nee, Saar, jij had een plan en ik moest het volgen. 910 01:06:26,640 --> 01:06:27,960 Wat? 911 01:06:30,960 --> 01:06:32,240 En ik heb ook iemand ontmoet. 912 01:06:32,960 --> 01:06:34,400 Niet dat het ertoe doet. 913 01:06:34,480 --> 01:06:37,600 - Wil je bij haar zijn? - Nee, zij, nee. 914 01:06:38,320 --> 01:06:40,200 En dat maakt ook niet uit. 915 01:06:42,800 --> 01:06:45,320 Oké. Ik heb het gevoel dat ik... 916 01:06:47,200 --> 01:06:49,480 ga alleen mee met de dingen die jij wilt 917 01:06:49,560 --> 01:06:51,800 en ik denk niet na over wat ik wil. 918 01:06:51,880 --> 01:06:55,320 Dus je maakt het gewoon uit zonder erover te praten? 919 01:06:55,400 --> 01:06:57,000 Het is niet zo dat dit willekeurig is, Saar. 920 01:06:57,080 --> 01:06:59,640 Ik twijfel al heel lang. 921 01:06:59,720 --> 01:07:01,080 Zeg dan iets. 922 01:07:01,160 --> 01:07:02,160 Ja. 923 01:07:03,600 --> 01:07:05,360 Saar, je kunt zo naar mij kijken, 924 01:07:05,440 --> 01:07:08,000 maar je bent niet de gemakkelijkste persoon om mee te praten. 925 01:07:08,080 --> 01:07:10,280 Ernstig. Er is geen ruimte voor. 926 01:07:10,360 --> 01:07:13,440 Je vraagt ​​naar mijn gevoelens, maar je negeert alle antwoorden. 927 01:07:13,520 --> 01:07:14,640 Jezus. 928 01:07:18,800 --> 01:07:21,160 Saar, lieverd. Hé, het spijt me, oké? 929 01:07:29,960 --> 01:07:31,200 Het is gewoon... 930 01:07:33,200 --> 01:07:34,640 Ik wil dit gewoon niet. 931 01:07:36,960 --> 01:07:38,680 Ik wil niet naar Montréal. 932 01:07:39,280 --> 01:07:41,360 Ik wil geen polyrelatie. 933 01:07:42,800 --> 01:07:47,120 Ja, ja. Ik weet dat je dat doet en wat dan ook, maar ik kan het gewoon niet meer. 934 01:07:47,200 --> 01:07:50,720 Je vond het prima om bij mij te zijn en hoe deze zij/zij ook heten... 935 01:07:50,800 --> 01:07:53,840 Serieus? Denk je dat ik dat goed vond? 936 01:07:53,920 --> 01:07:56,520 Je hebt er vast van genoten. Meer dan bij mij, dat is zeker. 937 01:07:57,120 --> 01:07:59,560 Ja, met hen kon ik tenminste praten. Ja. 938 01:07:59,640 --> 01:08:00,640 Ja. 939 01:08:00,720 --> 01:08:02,320 Ik had geweldige gesprekken. 940 01:08:02,400 --> 01:08:04,480 Super, Anne. Dit is fantastisch. Bedankt. 941 01:08:04,560 --> 01:08:05,560 Ja. 942 01:08:06,880 --> 01:08:09,360 En sinds wanneer ben je tegen polyrelaties? 943 01:08:10,400 --> 01:08:14,000 Ik ben niet tegen alle polyrelaties. Ik ben tegen deze. 944 01:08:15,720 --> 01:08:18,880 Het was voor ons een laatste redmiddel. Dat is niet gezond. 945 01:08:19,840 --> 01:08:21,120 Ik heb het nooit willen doen. 946 01:08:21,200 --> 01:08:22,600 Waarom heb je dat nooit gezegd? 947 01:08:22,680 --> 01:08:25,640 - Ik bedoel, hoeveel verdomde gesprekken... - Ja, je luistert niet. 948 01:08:25,720 --> 01:08:28,440 Je wilt het niet horen. Daarom kan ik niet met je praten. 949 01:08:28,520 --> 01:08:31,440 Praten zou een stuk gemakkelijker zijn als je beter leerde communiceren. 950 01:08:31,520 --> 01:08:33,400 Ik bedoel, hoe verdomd moeilijk is het eigenlijk? 951 01:08:33,480 --> 01:08:35,000 - Ja. - Ik kan niet ruiken wat je denkt. 952 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Wat een zwak excuus om elke verantwoordelijkheid te ontlopen. 953 01:08:37,520 --> 01:08:40,080 - Echt, soms, Saar... Saar? - Ja? 954 01:08:40,160 --> 01:08:42,840 Soms moet je er wat meer moeite voor doen 955 01:08:42,920 --> 01:08:45,920 om een gesprek te voeren, weet je? Je moet observeren. 956 01:08:46,000 --> 01:08:47,760 - Oh. - Gebruik gewoon je ogen. 957 01:08:47,840 --> 01:08:49,720 Ja, goed, goed. Zo. 958 01:08:49,800 --> 01:08:51,560 Ik ben alleen in deze relatie. 959 01:08:52,360 --> 01:08:55,160 Wat? Wat voor soort melodramatische... 960 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Serieus, wat heb jij bijgedragen? Kun je überhaupt één ding bedenken? 961 01:08:58,400 --> 01:09:00,120 Waar heb je het over, Sara? 962 01:09:00,200 --> 01:09:02,480 Ik moet alle plannen maken, want jij niet. 963 01:09:02,560 --> 01:09:05,520 Nee, dat komt omdat je niet vraagt ​​wat ik wil! 964 01:09:05,600 --> 01:09:06,880 Saar, dat is de reden! 965 01:09:06,960 --> 01:09:08,840 Je kwam hier alleen om mij op te halen. 966 01:09:08,920 --> 01:09:10,200 - Echt, ik zweer het. - Serieus? 967 01:09:10,280 --> 01:09:12,200 Je bent hier niet gekomen om dingen op te lossen. 968 01:09:12,280 --> 01:09:14,440 Je wilt mij gewoon je plan opleggen. 969 01:09:14,520 --> 01:09:16,640 Je bent verdomd egoïstisch, dat is wat je bent. 970 01:09:16,720 --> 01:09:20,640 - Het maakt jou niet uit wat ik wil. - Je bent zo'n defaitist, Anne. 971 01:09:20,720 --> 01:09:25,480 Je denkt dat de hele wereld tegen je is. Oh, je hebt het zo moeilijk gehad. 972 01:09:25,560 --> 01:09:27,440 Hoe kun je verdomme klagen? 973 01:09:27,520 --> 01:09:30,200 Je bent soms zo'n verwend wit meisje. 974 01:09:30,280 --> 01:09:31,360 Rot op, Saar. Neuk je. 975 01:09:31,440 --> 01:09:34,680 Er zijn ergere dingen in de wereld dan een mislukt boek en een mislukte relatie. 976 01:09:39,000 --> 01:09:40,520 Onze relatie is dus mislukt? 977 01:09:40,600 --> 01:09:42,080 - Dit is wat ik zeg! - Wat? 978 01:09:42,160 --> 01:09:44,240 Was dat uw conclusie uit dit gesprek? 979 01:09:44,320 --> 01:09:46,480 Oh mijn God, meisje, serieus. 980 01:09:46,560 --> 01:09:48,120 Is dat hoe je dit noemt? 981 01:09:50,440 --> 01:09:54,000 Ik sta hier midden in de nacht verdomd tegen elkaar te schreeuwen. 982 01:09:55,520 --> 01:09:56,520 Ja? 983 01:09:57,760 --> 01:09:59,480 Oké, we zijn klaar. Goed. 984 01:10:00,480 --> 01:10:02,320 Dit is zo verdomd laf. 985 01:10:02,400 --> 01:10:04,720 - Maar ik ben er inmiddels aan gewend. - Goed, Saar. 986 01:10:04,800 --> 01:10:07,040 Fijn, Saar. Dat is geweldig. Noem mij een lafaard. 987 01:10:08,240 --> 01:10:09,640 Noem mij maar een lafaard. 988 01:10:11,240 --> 01:10:13,920 Ik heb altijd het gevoel dat ik niet genoeg voor je ben. 989 01:10:14,520 --> 01:10:18,120 Ik ben nooit slim genoeg, ambitieus genoeg of sexy geweest. 990 01:10:18,200 --> 01:10:20,800 Dat is het eerste dat ik hierover hoor. Niet sexy genoeg? 991 01:10:20,880 --> 01:10:23,240 Sinds wanneer is dat een probleem? Ik vind je erg sexy. 992 01:10:23,320 --> 01:10:24,720 Nou ja, dat zeg je nooit. 993 01:10:24,800 --> 01:10:26,360 Oh, en je nieuwe liefde ook, hè? 994 01:10:26,440 --> 01:10:29,600 Ze ontmoet één persoon en vergelijkt onze hele relatie ermee. 995 01:10:29,680 --> 01:10:31,000 Ik had het moeten weten. 996 01:10:31,080 --> 01:10:33,160 - Lou is niet mijn liefde. - Lou. 997 01:10:33,240 --> 01:10:34,760 Ja, Lou, ja. 998 01:10:35,360 --> 01:10:36,200 Leuke, leuke naam. 999 01:10:36,280 --> 01:10:38,800 Ik realiseerde me net hoe vreselijk ik me voel als ik bij jou ben. 1000 01:10:43,240 --> 01:10:44,520 Anne, ik ga dit niet doen. 1001 01:10:45,360 --> 01:10:48,800 - Ik wil hier niet van beschuldigd worden. - Nou, door jou voel ik me een verliezer. 1002 01:10:48,880 --> 01:10:51,480 Dat komt omdat je nooit de moeite neemt om naar jezelf te kijken! 1003 01:11:27,440 --> 01:11:28,440 Anna? 1004 01:11:31,600 --> 01:11:32,600 Anna... 1005 01:11:36,720 --> 01:11:39,160 Jij bent het eerste meisje op wie ik verliefd werd. 1006 01:11:41,880 --> 01:11:44,760 Het allereerste meisje dat ik aan mijn ouders voorstelde. 1007 01:11:46,600 --> 01:11:49,240 Ik wil mijn leven met jou doorbrengen, Anne. 1008 01:11:51,640 --> 01:11:52,720 Anna... 1009 01:12:04,000 --> 01:12:07,760 Je wilt je leven alleen met mij doorbrengen, Saar, zolang het op jouw voorwaarden is. 1010 01:12:07,840 --> 01:12:09,080 Nee, verdomme. 1011 01:12:09,160 --> 01:12:10,480 Ja, ik meen het, Saar. 1012 01:12:11,320 --> 01:12:13,000 Ik wil dit gewoon niet meer. 1013 01:12:33,680 --> 01:12:35,600 Ik, uh... Ik ga weg. 1014 01:12:40,320 --> 01:12:41,320 Ja. 1015 01:12:41,720 --> 01:12:42,720 Oké. 1016 01:13:04,960 --> 01:13:07,400 Ik hoop dat je een manier kunt vinden om blij te zijn 1017 01:13:08,840 --> 01:13:09,840 met jezelf 1018 01:13:10,840 --> 01:13:12,200 en de rest van de wereld. 1019 01:14:29,600 --> 01:14:32,320 ♪ Hier is mijn station ♪ 1020 01:14:34,320 --> 01:14:37,280 ♪ Hier is mijn station ♪ 1021 01:14:38,280 --> 01:14:41,800 ♪ Hoe, hoe, hoe, hoe ♪ 1022 01:14:41,880 --> 01:14:46,200 ♪ En als je maar één woord zegt, blijf ik bij je ♪ 1023 01:14:48,600 --> 01:14:51,400 ♪ Hier is mijn station ♪ 1024 01:14:53,240 --> 01:14:55,720 ♪ Hier is mijn station ♪ 1025 01:14:57,600 --> 01:15:01,000 ♪ Hoe, hoe, hoe, hoe ♪ 1026 01:15:01,080 --> 01:15:05,320 ♪ Maar als je maar één woord zegt, blijf ik bij je ♪ 1027 01:15:14,560 --> 01:15:15,720 Hé. 1028 01:15:17,120 --> 01:15:18,280 Wil je douchen? 1029 01:15:20,080 --> 01:15:21,080 Nee, het gaat goed met mij. 1030 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Kom op, lieverd. 1031 01:15:44,080 --> 01:15:45,480 - Oh! - Ja. 1032 01:15:45,560 --> 01:15:46,720 - Zo snel! - Ja! 1033 01:15:46,800 --> 01:15:48,800 ♪ Hier is mijn station ♪ 1034 01:15:51,200 --> 01:15:54,000 ♪ Hier is mijn station ♪ 1035 01:15:55,000 --> 01:15:58,520 ♪ Hoe, hoe, hoe, hoe ♪ 1036 01:15:58,600 --> 01:16:03,040 ♪ En als je maar één woord zegt, blijf ik bij je ♪ 1037 01:16:03,720 --> 01:16:05,000 ♪ Kom op ♪ 1038 01:16:05,720 --> 01:16:08,640 ♪ Hier is mijn station ♪ 1039 01:16:10,360 --> 01:16:12,920 ♪ Hier is mijn station ♪ 1040 01:16:13,720 --> 01:16:16,720 ♪ Ah, oh ♪ 1041 01:16:17,760 --> 01:16:22,720 ♪ Maar als je maar één woord zegt, blijf ik bij je ♪ 1042 01:16:22,800 --> 01:16:27,080 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 1043 01:16:44,760 --> 01:16:49,720 Ja, een trieste avond in een bar en een bijzondere ontmoeting met drag queens 1044 01:16:49,800 --> 01:16:52,320 was het begin van Christine en de Queens. 1045 01:16:52,840 --> 01:16:57,320 Een prachtig eerste album voor iedereen die wel wat "Chaleur humaine" kan gebruiken. 1046 01:17:10,800 --> 01:17:11,800 Anne. 1047 01:17:12,320 --> 01:17:13,840 Hé, pop. 1048 01:17:23,040 --> 01:17:24,120 Nou... 1049 01:17:29,560 --> 01:17:31,440 Is dit thee of whisky? 1050 01:17:34,120 --> 01:17:35,120 Whisky. 1051 01:17:43,800 --> 01:17:45,080 Alsjeblieft. 1052 01:18:18,680 --> 01:18:20,520 Dus je ligt nog steeds op de bank? 1053 01:18:23,240 --> 01:18:24,920 Ik ging naar de badkamer, 1054 01:18:25,440 --> 01:18:27,880 en ik maakte de lunch, deed de afwas. 1055 01:18:28,480 --> 01:18:32,400 Oké, Annie, laten we iets proberen. Laten we morgen gaan wandelen. 1056 01:18:40,200 --> 01:18:41,200 Pa. 1057 01:18:42,120 --> 01:18:43,440 Kom op, Annie. 1058 01:18:45,080 --> 01:18:47,720 Soms moet je gewoon een schakelaar omzetten, weet je? 1059 01:18:47,800 --> 01:18:49,280 Anders kom je nooit ergens. 1060 01:18:51,040 --> 01:18:53,680 - Jij bent iemand die praat. - Wat betekent dat? 1061 01:18:56,720 --> 01:18:59,000 Je bent geen zonnestraal meer sinds de scheiding. 1062 01:19:00,040 --> 01:19:01,560 Je praat er nooit over. 1063 01:19:01,640 --> 01:19:03,720 Sommige dingen zijn moeilijk om over te praten. 1064 01:19:03,760 --> 01:19:05,160 Ja, dat weet ik. 1065 01:19:05,240 --> 01:19:08,600 - Je hebt me opgevoed om nooit over dingen te praten. - Annie. 1066 01:19:09,880 --> 01:19:10,880 Ernstig. 1067 01:19:11,720 --> 01:19:15,280 Wanneer praten we ooit over onze gevoelens of diepere problemen? 1068 01:19:17,120 --> 01:19:19,080 Waarom praten we niet over de scheiding? 1069 01:19:22,080 --> 01:19:24,640 Waarom moet het altijd leuk blijven? 1070 01:19:26,320 --> 01:19:29,440 Het voelt alsof ik altijd de verkeerde dingen zeg. 1071 01:19:29,520 --> 01:19:31,400 Je liet me nooit mezelf zijn, papa. 1072 01:19:32,520 --> 01:19:35,120 Het is omdat je mij dat niet hebt geleerd. 1073 01:19:37,240 --> 01:19:38,360 Dat is genoeg, Anna. 1074 01:19:38,440 --> 01:19:40,520 Je kunt niet alles aan ons wijten. 1075 01:19:41,040 --> 01:19:43,320 Je bent volwassen. Begin je zo te gedragen. 1076 01:19:45,120 --> 01:19:47,520 - Het is jouw leven. Jij beheert het. - Meen je dat? 1077 01:19:47,600 --> 01:19:51,160 Het spijt me als we niet over elk klein probleempje hebben gepraat. 1078 01:19:51,240 --> 01:19:53,600 Maar als je wilt veranderen, verander het dan. 1079 01:19:54,680 --> 01:19:57,720 Weet je, het is niet altijd jouw omgeving. 1080 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 Soms veroorzaak jij jouw problemen. 1081 01:20:00,840 --> 01:20:04,640 En ja, dat is onaangenaam en niet gemakkelijk om toe te geven, 1082 01:20:04,720 --> 01:20:06,040 maar het is een deugd. 1083 01:20:06,800 --> 01:20:08,080 Jij... 1084 01:20:10,000 --> 01:20:11,400 Je loopt weg? 1085 01:20:12,040 --> 01:20:15,520 - Nou, dat is heel volwassen. - Nee, ik wil wat drinken. 1086 01:20:15,600 --> 01:20:18,600 Dat is prima. Neem een ​​drankje. Ik zal bij het huis zijn. 1087 01:20:29,520 --> 01:20:31,720 ALLES OK? 1088 01:20:54,600 --> 01:20:56,840 Sorry, Annie. Ik had niet moeten weglopen. 1089 01:21:01,480 --> 01:21:02,720 Het spijt mij ook. 1090 01:21:06,080 --> 01:21:06,960 Hoe voel je je? 1091 01:21:07,040 --> 01:21:09,880 Pa, we hoeven op dit moment niet over onze gevoelens te praten. 1092 01:21:09,960 --> 01:21:10,960 Nee, ik meen het. 1093 01:21:11,800 --> 01:21:13,360 Je zit in de put. 1094 01:21:13,440 --> 01:21:14,800 Wat kan ik doen? 1095 01:21:18,720 --> 01:21:19,840 Niets. 1096 01:21:19,920 --> 01:21:21,760 Oké, wat kun je doen? 1097 01:21:22,320 --> 01:21:25,560 Hoe kun je je gelukkig of ontspannen voelen? Hoe kom jij tot rust? 1098 01:21:26,480 --> 01:21:28,400 Schrijven, denk ik. 1099 01:21:30,240 --> 01:21:31,480 Doe dat dan. 1100 01:21:32,240 --> 01:21:33,240 Ja. 1101 01:21:33,920 --> 01:21:36,560 Ja, dat doe ik. Ik moet mijn boek herschrijven. 1102 01:21:36,640 --> 01:21:38,160 Nou, ga zo door. 1103 01:21:38,920 --> 01:21:40,160 Ja. 1104 01:21:44,000 --> 01:21:45,800 Zou je het willen lezen? 1105 01:21:49,360 --> 01:21:50,840 Ik wil je gedachten horen. 1106 01:21:51,480 --> 01:21:53,120 Ja, dat zou ik leuk vinden. 1107 01:21:59,960 --> 01:22:01,440 Dus wie zit erin? 1108 01:22:02,400 --> 01:22:04,000 Nou ja, iedereen. 1109 01:22:04,680 --> 01:22:07,880 Maar met verschillende namen en het is gedramatiseerd. 1110 01:22:08,960 --> 01:22:10,040 Grappig, kerel. 1111 01:22:12,360 --> 01:22:13,360 Je vrienden? 1112 01:22:14,640 --> 01:22:16,320 Vertel me wat je over mij schreef. 1113 01:22:17,920 --> 01:22:21,200 Jij bent de beste vriend 1114 01:22:21,280 --> 01:22:24,240 waar de hoofdpersoon niet genoeg aandacht aan besteedt 1115 01:22:24,320 --> 01:22:27,000 ook al verdient ze het omdat ze er altijd is. 1116 01:22:27,080 --> 01:22:30,080 En daarvoor moet de hoofdpersoon zijn excuses aanbieden. 1117 01:22:32,200 --> 01:22:33,360 Zeg je sorry? 1118 01:22:36,600 --> 01:22:37,600 Ja. 1119 01:22:39,200 --> 01:22:40,200 Sorry. 1120 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Bedankt. 1121 01:22:43,000 --> 01:22:44,000 Het is oké. 1122 01:22:44,680 --> 01:22:48,920 Jij was er toen ik het nodig had, en ik ben er voor jou, toch? 1123 01:22:52,040 --> 01:22:53,440 Ik hou van je, Jippie. 1124 01:22:53,520 --> 01:22:56,040 Oké. Ik houd ook van jou. 1125 01:23:05,440 --> 01:23:06,640 En, eh... 1126 01:23:08,640 --> 01:23:09,640 wij? 1127 01:23:10,960 --> 01:23:14,840 Ja? Het was leuk, toch? 1128 01:23:16,840 --> 01:23:17,760 Ja. 1129 01:23:17,840 --> 01:23:20,080 - Ja. - Ja. 1130 01:23:20,160 --> 01:23:23,000 Ik ben niet op zoek naar iets ernstigs. 1131 01:23:23,760 --> 01:23:26,640 Ik vind je echt cool en super chill om mee om te gaan, 1132 01:23:26,720 --> 01:23:29,360 maar meer zoek ik momenteel niet. 1133 01:23:33,600 --> 01:23:34,600 Ja. 1134 01:23:35,560 --> 01:23:36,960 Hier hetzelfde, denk ik. 1135 01:23:39,720 --> 01:23:42,600 Sorry, het is zo kil hoe direct je bent. 1136 01:23:42,680 --> 01:23:45,040 Het zou me weken hebben gekost om dat te bedenken. 1137 01:23:45,120 --> 01:23:47,800 Ik weet. Daarom deed ik het. 1138 01:23:54,080 --> 01:23:57,560 En ik kwam er net achter dat ik zelf verdwaald was, 1139 01:23:57,640 --> 01:24:01,520 en ik kon mezelf niet zijn in mijn relatie met mijn ex, 1140 01:24:01,600 --> 01:24:03,280 en ook met mijn ouders. 1141 01:24:03,960 --> 01:24:06,680 Maar er is ook een goed bedrag dat positief is. 1142 01:24:06,760 --> 01:24:10,600 Het is echt heel persoonlijk. Ik bedoel, al mijn vrienden zitten erin. 1143 01:24:10,680 --> 01:24:12,040 Het is super vreemd. 1144 01:24:12,920 --> 01:24:16,960 Het is eigenlijk een verzameling herinneringen geworden. 1145 01:24:18,080 --> 01:24:21,960 En je had gelijk wat betreft het zoeken en wie de held van het verhaal was. 1146 01:24:22,880 --> 01:24:28,240 Ik heb onbewust... Ik heb zojuist mijn eigen leven gesaboteerd. 1147 01:24:29,360 --> 01:24:30,360 ik... 1148 01:24:31,120 --> 01:24:32,800 Ik nam alles als vanzelfsprekend aan. 1149 01:24:35,200 --> 01:24:38,760 Maar oké, ja, ik sta hier 100% achter, 1150 01:24:38,840 --> 01:24:43,280 dus als je het niet leuk vindt, dan weet ik niet meer wat ik moet doen. 1151 01:24:43,360 --> 01:24:44,560 Ik denk dat het voorbij is. 1152 01:24:45,400 --> 01:24:47,240 - Anne... - Hmm? 1153 01:24:47,320 --> 01:24:48,800 Ik vond het geweldig. 1154 01:24:49,600 --> 01:24:50,600 Oh. 1155 01:24:51,600 --> 01:24:53,720 - Echt? - Ja, het is nog steeds zoeken, 1156 01:24:53,800 --> 01:24:55,040 maar met een doel. 1157 01:24:55,800 --> 01:24:59,320 En je voelt hoe persoonlijk het is, maar het is ook heel herkenbaar. 1158 01:25:00,440 --> 01:25:01,880 Je hebt echt je verhaal gevonden. 1159 01:25:02,400 --> 01:25:05,400 Nou, dat is goed. 1160 01:25:06,040 --> 01:25:08,680 - En de titel? - Ja, eh, 1161 01:25:08,760 --> 01:25:12,400 het gaat over wie de hoofdpersoon is in relatie tot de mensen om haar heen, 1162 01:25:12,480 --> 01:25:14,520 dus vandaar de... 1163 01:25:14,600 --> 01:25:16,520 Ik begrijp het. 1164 01:25:23,880 --> 01:25:25,080 Anne! 1165 01:25:25,760 --> 01:25:26,760 Ho ho! 1166 01:25:27,440 --> 01:25:28,920 Hoi! Hé! 1167 01:25:29,520 --> 01:25:31,760 Hoi! 1168 01:25:31,840 --> 01:25:33,400 Joehoe! 1169 01:25:37,640 --> 01:25:40,160 - Hé Shantay, jij blijft, lul. - Ja. 1170 01:25:40,240 --> 01:25:41,320 Wat is dit allemaal? 1171 01:25:41,400 --> 01:25:43,240 Ja, nou, we hadden het oorspronkelijk georganiseerd 1172 01:25:43,320 --> 01:25:45,520 een afscheidsfeestje voor jou, maar nu... 1173 01:25:45,600 --> 01:25:47,880 Nu is het een Anne-blijft-hier-feestje. 1174 01:25:47,960 --> 01:25:50,320 En hopelijk een Anne-maak-haar-boek-feestje. 1175 01:25:50,400 --> 01:25:52,640 O God, ik hou zoveel van je. 1176 01:25:52,720 --> 01:25:54,080 En jouw boek? 1177 01:25:54,680 --> 01:25:56,640 Ja, het wordt gepubliceerd. 1178 01:25:58,680 --> 01:25:59,520 Proost. 1179 01:26:01,080 --> 01:26:03,160 Voor jou, lieve Anne, en voor je boek, 1180 01:26:03,240 --> 01:26:07,320 wat je natuurlijk volledig aan ons te danken hebt, want we zitten er allemaal in. 1181 01:26:07,400 --> 01:26:08,920 Ja, wel, ja. 1182 01:26:09,000 --> 01:26:10,200 - Proost! - Proost! 1183 01:26:10,280 --> 01:26:11,800 Salud! 1184 01:26:11,880 --> 01:26:12,960 Bedankt, lieverds. 1185 01:26:13,040 --> 01:26:15,920 - Ik heb spiesjes gemaakt. - Nee, dat heb je niet gedaan. Maya heeft ze gemaakt. 1186 01:26:16,480 --> 01:26:19,000 - Hé, neem wat te drinken. - Heb je honger? Wil je eten? 1187 01:26:19,080 --> 01:26:21,480 Wat heb je? Hamburger met friet? 1188 01:26:21,560 --> 01:26:23,620 - We hebben allemaal wat geluk meegenomen om te delen. - Dat is goed. 1189 01:26:23,640 --> 01:26:24,560 Wil je er een? 1190 01:26:24,640 --> 01:26:26,900 - Ik geef je de eerste. - ♪ Witzilveren strepen... ♪ 1191 01:26:26,920 --> 01:26:27,920 Beste Saar, 1192 01:26:29,520 --> 01:26:33,320 onze laatste nacht samen is een slechte herinnering geworden 1193 01:26:33,400 --> 01:26:34,520 en dat wil ik niet. 1194 01:26:34,600 --> 01:26:37,640 ♪ Grote dromende kleine mieren... ♪ 1195 01:26:37,720 --> 01:26:40,720 Ik wil zo graag onze mooie herinneringen vasthouden. 1196 01:26:44,760 --> 01:26:48,040 Maar ik denk ook dat verschillende dingen ons gelukkig maken. 1197 01:26:48,640 --> 01:26:49,880 En dat is prima. 1198 01:26:51,800 --> 01:26:53,160 Ik ben nu gelukkig 1199 01:26:54,800 --> 01:26:58,720 thuis, in Amsterdam, met mijn vrienden. 1200 01:27:00,120 --> 01:27:02,440 Wat willen jullie drinken? Bacardi? 1201 01:27:02,520 --> 01:27:05,880 Ik, eh... ik hoop dat jij dat ook bent. 1202 01:27:07,280 --> 01:27:09,440 En het spijt me voor de dingen die ik heb gezegd. 1203 01:27:10,400 --> 01:27:12,880 Of misschien de dingen die ik niet heb gezegd. 1204 01:27:12,960 --> 01:27:15,240 Ik weet hoe frustrerend ik kan zijn. 1205 01:27:17,680 --> 01:27:20,280 Ik ben er beter in geworden, in praten. 1206 01:27:21,640 --> 01:27:24,480 Ik bedoel, ik ben er nog steeds slecht in, maar het is beter. 1207 01:27:26,320 --> 01:27:29,240 En ik hoop dat jij ook bezig bent met het investeren in nieuwe herinneringen. 1208 01:27:29,320 --> 01:27:32,520 ♪ Groen scherm op mijn telefoon... ♪ 1209 01:27:32,600 --> 01:27:36,200 Mijn moeder zei onlangs dat dit de beste investering is die je kunt doen 1210 01:27:36,760 --> 01:27:37,920 bevindt zich in herinneringen. 1211 01:27:38,000 --> 01:27:40,200 ♪ Om onze toekomst te veranderen... ♪ 1212 01:27:40,280 --> 01:27:42,200 Dus dat is wat ik doe. 1213 01:27:42,280 --> 01:27:44,280 ♪ Mijn toekomst vanaf mijn bank ♪ 1214 01:27:44,360 --> 01:27:46,080 - Ik zal het doen. - Nee, serieus, trut. 1215 01:27:49,200 --> 01:27:51,000 Drie, twee, één... 1216 01:27:51,720 --> 01:27:52,800 Wauw! 1217 01:27:53,600 --> 01:27:55,600 ♪ Verander wat gaat komen ♪ 1218 01:27:55,680 --> 01:27:57,440 En ik voel me echt beter. 1219 01:27:58,960 --> 01:28:00,120 Ik heb mijn boek herschreven. 1220 01:28:00,600 --> 01:28:03,360 En ja, 1221 01:28:04,920 --> 01:28:06,800 Je zit er onvermijdelijk in. 1222 01:28:06,880 --> 01:28:08,400 ♪ Verander ♪ 1223 01:28:09,120 --> 01:28:12,760 ♪ Ik wil van onderwerp veranderen ♪ 1224 01:28:12,840 --> 01:28:19,840 ♪ Ik wil veranderen in... ♪ 1225 01:28:23,160 --> 01:28:24,600 Ik hoop dat je het leuk vindt 1226 01:28:25,520 --> 01:28:29,000 en dat je onze leuke en gelukkige momenten erin herkent. 1227 01:28:30,360 --> 01:28:33,560 - Hé. Wauw, wat leuk dat je kwam. - Ja, gefeliciteerd. 1228 01:28:34,200 --> 01:28:35,680 - ♪ Ik wil veranderen... ♪ - Oh, ja. 1229 01:28:35,760 --> 01:28:37,960 Hoe dan ook, lees het 1230 01:28:38,760 --> 01:28:39,920 of niet. 1231 01:28:43,880 --> 01:28:46,000 Ik hoop dat alles goed met je gaat. 1232 01:28:48,160 --> 01:28:49,240 Veel liefs. 1233 01:28:50,880 --> 01:28:54,280 ♪ Ik wil mijn houding veranderen ♪ 1234 01:28:54,360 --> 01:28:57,520 ♪ Ik wil veranderen ♪ 1235 01:28:59,960 --> 01:29:02,760 ♪ Mijn initialen, mijn naam ♪ 1236 01:29:02,840 --> 01:29:05,840 ♪ Ik wil veranderen ♪ 1237 01:29:06,960 --> 01:29:10,880 ♪ Een vlinder in een kooi ♪ 1238 01:29:10,960 --> 01:29:14,280 ♪ Ik wil veranderen ♪ 1239 01:29:16,120 --> 01:29:19,560 ♪ En jij wilt hetzelfde ♪ 1240 01:29:19,640 --> 01:29:23,080 ♪ Ik wil veranderen ♪ 1241 01:29:24,120 --> 01:29:27,400 ♪ Ik wil van richting veranderen ♪ 1242 01:29:27,480 --> 01:29:30,760 ♪ Ik wil veranderen ♪ 1243 01:29:31,840 --> 01:29:35,760 ♪ Ik wil veranderen, rauwe wederopstanding ♪ 1244 01:29:35,840 --> 01:29:39,360 ♪ Ik wil veranderen ♪ 1245 01:29:40,880 --> 01:29:44,280 ♪ En jij wilt hetzelfde ♪ 1246 01:29:44,360 --> 01:29:47,920 ♪ Ik wil veranderen ♪ 1247 01:29:48,000 --> 01:29:52,400 ♪ Ik wil veranderen ♪